Hallo zusammen,
vielleicht kann mir ja mal wieder einer unser Russisch-Experten hier helfen.
Vielen Dank !!
Michael
vielleicht kann mir ja mal wieder einer unser Russisch-Experten hier helfen.
Vielen Dank !!
Michael
-
Immer auf der suche nach den Familiennamen:
Familie Reich, Ostpreussen (Wartenburg Kr. Labiau, Sprakten, Neuwiese)
Familie Gerdung, Polen / Westpreussen.
Gniewniewice, Osniki, Ruda/Rüden.
Außerdem die FN. Schuckel, Gehrau, Henseleit, Kruwinnus -
Hallo mreich !!!
Da hast du ja doch Recht !!!
In diesem Eintrag steht Name Matilda Gazke,aber hier sehe ich auch Unstimmigkeiten mit Datum.Ich übersetze so wie ich es sehe.
Stattgefunden in Secymin am 13 November/12 Dezember ????? 1897 um 3 Uhr nachmittags. Erschien Joan Bartel,Wirt aus Osniki,39 Jahre alt in Anwesenheit von Zeugen Michail Mandau 30 Jahre alt und Wilhelm Nejman 36 Jahre alt,beide Wirte aus Secymin und haben uns Säugling weibliche Geschlecht vorgelegt und ausgesagt ,dass es in Osniki am 23 November/5 Dezember dieses Jahres um 7 Uhr morgens von seine Ehefrau Matilde geb Gazke 30 Jahre alt geboren worden.Diesem Kind bei Heilige Taufe ist Name Olga gegeben worden und die Paten waren Michail Mandau und Pauline Gazke.Akt dieses den anwesenden vorlesen und unterschreiben.Sogar mit weit offene Augen
sehe ich nicht das Geringste
-
Vielen Dank Michi !Immer auf der suche nach den Familiennamen:
Familie Reich, Ostpreussen (Wartenburg Kr. Labiau, Sprakten, Neuwiese)
Familie Gerdung, Polen / Westpreussen.
Gniewniewice, Osniki, Ruda/Rüden.
Außerdem die FN. Schuckel, Gehrau, Henseleit, KruwinnusKommentar
-
Hier hatte wohl der Pfarrer etwas Probleme mit dem Russisch, er meinte sicher den 30. und schrieb den 13.
Gruß DLKommentar
Kommentar