[gelöst] Geburtseintrag 1741

[Ahnologe]

Wer kannmir folgenden Text übersetzen?

Gruß Ahnologe

[henrywilh]

15 Wochen nach der copulation hat
Johann Martin Wiltinus[?] eine Tochter den
13. Martii, welche den 10. hujus geb. nomine
Dorothea Margaretha tauffen laßen. Die
pathen waren: 1. Meister Joh. Michael
Koch. 2. Frau Dorothea Hertwicken
Nicolaus' Hertwickß Ehweib 3. Frau Anna Maria
Veckretten, Siegfried Veckretts Ehweib.

[henrywilh]

Ja, Wilting ist ok.

[Kunzendorfer]

Hallo,

Ich fang einmal an:

15. Wochen nach der Copulation hat
Johann Martin Wilting eine Tochter den
13. Martius: welche Thiosdiyus geb: nota
Dorothea Margareta taufen laßen. Die
pathen waren: 1. Mstr Joh: Michael
Koch. 2. Fr. Dorothea Hertwichen
Nicol Hertwichß Ehw. 3. Fr. Anna Maria
Undrotter. Siegfr. Undrotts Ehweib


Kunzendorfer

[Ahnologe]

Hallo Henry

Vielen Dank für die schnelle Hilfe

Gruß Ahnologe

[Kögler Konrad]

Ich schließe mich Henry, meine aber trotzdem Wilking

Gruß Konrad

[Kunzendorfer]

Konrad hat natürlich recht,

es heißt in Zeile 3

13. Martii, welche den 10. hujus geb. nomine


Kunzendorfer

[Ahnologe]

Wilting stimmt schon da alle vor und nachfahren sich dann Wilding genannt haben allen vielen Dank

Gruß Ahnologe