[gelöst] Geburt Johann Gottlieb Wieczorek

[Genealoge]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Geburten
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Laskowitz, Kreis ohlau, Niederschlesien

Moin Moin noch mal liebe Forscher,

hier ein noch nicht ganz gelöster KB Eintrag bei dem ich wieder etwas von eurer unglaublichen Hilfe brauche:

Daupe Der Häusler (?)  Christian Wieczorek (...)
 ... Christiane geb. Gloka (...) ...
 geben mittags den fünfunzwanzigsten (?)...
 um 8 Uhr .... Sohn Johann Gottlieb
 Gefattern: ....Häusler zu Daupe
 ... Rogal, Lä.. zu Quallwitz
 ... Maskos Großgärtner?  ...

http://www0.xup.in/exec/ximg.php?fid=30735227

Liebste und beste Grüße!

[Xtine]

Hallo Genealoge,

da ist ein bisschen der Wurm drin bei Dir , ich lese:

Daupe, die Frau des Christian Wieczorek (deutsch Abend??)
Häuslers, Christiane geb. Glowka (deutsch Haupt???)
gebar dienstags den achtundzwanzigsten Decbr????
um 8 Uhr Abends einen Sohn Johann Gottlieb
Pathen: Ernst Bach, Häuslers Daupe
Elisabeth Ratzel, Häuslersfraus Quallwitz
Christiane Maskos, Auszügler W(Witwe?) dto.

[henrywilh]

Vielleicht eher so?:

Pathen: Ernst Bach, Häusler aus Daupe
Elisabeth Ratzel, Häuslersfrau aus Quallwitz
Christiane Maskos, Auszüglert. aus dto.

Der Buchstabe am Ende von "Auszügler" ist natürlich nicht sicher. Ich tippe aber auf t, das wär dann wohl "Tochter".

[Genealoge]

Moin Moin,

noch mal genauer nachgefragt: was soll das mit dem "deutsch Abend" bzw. "Haupt" heißen?

Ist es außerdem sicher das es der "Decbr" ist?

LG

[henrywilh]

Unmaßgebliche Bemerkung:

Schöner als eine erneute Nachfrage wäre erstmal das Wörtchen "danke"!

[Genealoge]

Hallo Henry, du hast natürlich vollkommen recht! das Problem ist das ich 6 Threads erstellt habe und dann den überblick verloren habe bzw. dachte mich schon bedankt zu haben, ich sollte den thread lieber noch mal durchgehen das nächste mal und nicht nur den neuesten beitrag lesen.

An dieser Stelle also:
Danke an dich Henry
Danke an dich Xtine

Liebe Grüße, Julian

[henrywilh]

Ego te absolvo, Julian.


Decbr 17.9 würde ich da (auch) lesen.

Bei den "Deutsch..." (das erste könnte auch auf "brand" enden) dachte ich ganz naiv an Ortsnamen. Aber da in der Gegend kennst du dich ja besser aus.

[UrsulaK]

Habe es gerade mit google überprüft:

Abend und Haupt ist jeweils die Übersetzung der Nachnamen ins Deutsche!

[Genealoge]

Hallo ihr beiden! Danke für eure Ideen!

@UrsulaK: du hast vollkommen Recht, war mir ganz entfallen Wieczorek soll "Sternenhimmel" bedeuten, passt ja dann!

[Genealoge]

Decbr 17.9 würde ich da (auch) lesen.
.

achja, eine Frage habe ich aber noch abschließend: was bedeutet jetzt "Decbr. 17.9"? Es war doch nur die Rede vom 28. Dezember um 8 Uhr... oder übersehe ich da etwas?

LG Julian

[Kunzendorfer]

Hallo Genealoge,

Anstatt Dezember 17.9 würde ich eher "den achtundzwanzigsten Decbrs 1847" tippen uns lesen, da ja der Taufeintrag offensichtlich vom 02.01.1848 ist.

LG

Kunzendorfer

[Genealoge]

Hallo Kunzendorfer, genau das wird es sein müssen! Vielen Dank bei der Lösung

Liebe Grüße, Julian

[witschi]

... Wieczorek soll "Sternenhimmel" bedeuten

Ein polnischer Freund sagte mir mal, dass "Wieczorek" so etwas wie eine Verniedlichung in der Art: "kleiner Abendchen" sei. Ich heiße übrigens auch so.