[gelöst] Übersetzungshilfe Latein - KB Grüben

[mglorenz]

Hallo liebe Foris,

benötige Hilfe bei einer Lateinübersetzung. Dieser Text steht im
KB Grüben/Oberschlesien im Taufbuch 1735-1766.
Vielleicht gibt der Text Aufschluß über vorhergehenden KB-Einträge oder Ereignisse im Ort.
Am Anfang der Verfilmung des KB gibt es Einträge von 1705-1707, welche
im Jahre 1826 kopiert worden sind. Ansonsten existieren diese KB vor 1735 nicht mehr.
Herzliche Grüße
Ria

[Kögler Konrad]

Liebe Ria, soweit ich sehe, ist das alles sehr theologisch.
Aber wollen wir einmal sehen.
Wenn es kein anderer macht, übersetze ich Dir diese Seiten.
Ich habe nur momentan nicht recht viel Zeit.

Fange ich halt einmal an.


Dignus sane et summe aestimandus
Iste est liber.
Wahrhaftig wertvoll und aufs Höchste zu schätzen
ist dieses Buch hier,
utpote qui
consimilem sibi habet in caelis.
da es ja noch ein Exemplar, das ihm ganz ähnlich ist,
im Himmel besitzt.

quos enim
hisce insertos legis pagellis
eos
simul in libro vitae inscriptos esse noscas in caelis.

Werde dir nämlich bewusst, dass diejenigen, die du in diesen
Seiten eingereiht liest, zugleich auch im Buch des Lebens im
Himmel eingeschrieben sind!

Album dico librum istum,
et optime.

Als weißes Buch (Album) bezeichne ich dieses Buch hier,
und zwar völlig zu Recht.

Später geht es weiter.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Jetzt wird es etwas komisch, weil ich nicht weiß, was der Pfarrer unter
calculus versteht: es ist an sich der Rechenstein, dann der weiße Stimmstein, mit dem
man zustimmt.
am Schluss wird calculus albus sogar der Stein des Weisen

nam praeterea, quod albo confectus sit calculo
omnia enim insertorum tum hic tum in caelestibus albo notata sunt calculo.

Denn abgesehen davon, dass das Buch mit einem weißen Stein gefertigt ist,
ist nämlich alles, was eingefügt wurde (sind alle Einträge) sowohl hier als auch im Bereich des Himmel
mit einem weißen Stein aufgezeichnet.

Sunt et hi, quos in se continet,
Agnelli in sanguine Agni dealbati,
candidam portantes stolam
quam quidem
reddere in Judicio Domini nostri Jesu Christi districte iubebuntur.

Es sind nämlich diejenigen, die (das Buch) enthält,
Lämmlein, die im Blut des Lammes weiß gewaschen wurden,
die ein weißes Kleid tragen,
das sie jedenfalls nach strengem Befehl beim Gericht unseres Herrn Jesus Christus einmal zurückgeben müssen.

Innocens sine causa damnatus sanguis
tantam tribuit undae virtutem
ut per hanc
ab omni noxa debitorum originalisque contagione peccati liberati
ii, qui hic inseruntur,
in numero candidorum caeli candidatorum,
qui stolas suas in sanguine Agni dealbaverunt,
sese esse gaudeant.

Das unschuldige, ohne Grunde verurteilte Blut
verlieh dem Wasser (der Taufe) so große Wirkkraft,
dass diejenigen, die hier eingeschrieben werden, frei von
von jeglicher Strafe für ihre Sünden und von jeglicher Ansteckung durch die Erbsünde,
sich freuen können, unter der Zahl der weiß gekleideten Anwärter auf den Himmel, die ihr
Kleid im Blut des Lammes gewaschen haben, zu sein.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Profecto coelesti inscripti sunt Albo
siquidem
de grege mancipiorum barathri transiere in numero filiorum Dei
dum undas baptisimi ingressi
per mare rubrum sanguinis Christi sicco iterati sunt vestigio
exercitum macularum et sordium
post se in aquis reliquentes et suffocantes.

Und in der Tat sind sie im weißen Buch des Himmels eingeschrieben,
wenn sie nur unter der Zahl der Söhne Gottes an der Schar der Sklaven der Hölle vorbeigekommen sind,
indem sie das Wasser der Taufe betreten haben, trockenen Fußes durch das Rote Meer des Blutes Christi gezogen sind und dabei das Heer der schmutzigen Sündenflecken
in den Wassern zurückgelassen und ertränkt haben.


Liebe Ria, in diesem blumigen Stil geht es weiter.
Etwas Konkretes findet sich auch auf der nächsten Seite nicht.
Wenn es von Interesse ist, mache ich weiter,
ansonsten, glaube ich, langts, oder?

Gruß Konrad

[mglorenz]

Lesehilfe Latein - KB Grüben

Hallo Konrad,

vielen Dank, dass Du Dir so viel Zeit genommen hast
für diese Übersetzung.
Ich konnte leider nur einige Wörter übersetzen und das ergab überhaupt
keinen Sinn.
Angenommen hatte ich, dass der Pfarrer etwas über Ereignisse
des Ortes eingetragen hat. Enttäuschend für mich, aber beruhigt, da
ich weiss, dass ich dem KB keine Geheimnisse mehr entlocken kann.

Einen schönen Feierabend wünscht Dir
Ria