[gelöst] Geburtsurkunde

[Schakal21777]

Hallo,

ich bräuchte wieder Hilfe bei der Übersetzung einer Urkunde.
Danke.

MfG André

[Friederike]

Hallo André,

Nr. 194
Waren, am 25. August 1905
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach
bekannt,
die Frau Hebamme Berta Megelin geb.
Sandkoop
wohnhaft in Waren in der Wasserstraße Nr. 12
und zeigte an, daß von der
Wilhelmine Juliana Dobbertin geb. Nicolewius?
lutherischer Religion, Ehefrau des Arbeiters
Wilhelm Heinrich Dobbertin, lutherischer Religion,
wohnhaft bei ihrem Ehemann in Waren in der
gr. Gasse Nr. 8
zu Waren in der Wohnung ihres Ehemannes
am vierundzwanzigsten August des Jahres
tausend neunhundert fünf Nachmittags
um zweieinhalb Uhr ein Mädchen
geboren worden sei und daß das Kind einen Vornamen
noch nicht
erhalten habe. Die Frau Hebamme Megelin
erklärte, daß sie bei der Niederkunft der
Frau Dobbertin zugegen gewesen sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Berta Megelin
Der Standesbeamte
.....

Randvermerk:
Waren, am 18. September
1905
Vor dem unterzeichneten Stan
desbeamten erschien heute die
Frau Hebamme Megelin und
zeigte an, daß dem nebenbe
zeichneten Kinde bei der in ihrer
Gegenwart stattgehabten Taufe
die Vornamen:
Margareta .....
Martha Ka.....
beigelegt worden seien.
Vorgelesen, genehmigt und unter
schrieben
Berta Megelin
Der Standesbeamte
.....

Vielleicht kann noch jemand die Vornamen des Kindes
besser lesen als ich.

[Dodola]

Vielleicht:

Margareta Friedchen
Martha Karla

Mokosza

[Schakal21777]

Ja "Margareta Friedchen Martha Karla" würde ganz genau zu meinen Unterlagen passen.

Recht schönen Dank euch beiden für die schnelle Hilfe. Ich betrachte die Übersetzung als gelöst.

MfG André