Latein 3 Wörter im Heiratseintrag

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • smashy
    Erfahrener Benutzer
    • 12.12.2008
    • 797
    #1

    [gelöst] Latein 3 Wörter im Heiratseintrag

    Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsbuch
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1715
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Krauchenwies bei 72488 Sigmaringen


    Hallo,

    in der letzten Spalte des Heiratseintrages stehen drei lateinische Wörter, kann mir die Bitte jemand lesen und übersetzen?

    Der Nachname der Braut, heißt sie Lauterbach ??
    Er heißt Vinzenz Wagner.

    1. Wort milites kann ich lesen = Soldat.

    Vielen Dank,
    Grüße,
    Daniel
    Angehängte Dateien
    Zuletzt geändert von smashy; 16.04.2011, 18:58.
    Namen+(Orte):
    Koch (Langenbach), Lauterbach (Wüschheim), Clemens (Wuppertal), Schwan (Gehweiler), Delzepich (Würselen), Delsupexhe (Belgien), Rüttgers (Würselen), Krauthausen (Arnoldsweiler?), Lüth (Aachen), von Polheim und von der Burg (Lennep), Braun (Aachen)
    Oswald (Sigmaringen), Fitz (Waldburg), Bentele und Stadler (Wasserburg a.B.), Wetzler (Wasserburg a.B.), Hutschneider (Neukirch a.B.), Freudigmann und Roggenstein (Hohenstein), Heinrich (Aichelau), Heinzelmann (Pfronstetten)
    Stichworte: -
  • Kögler Konrad
    Erfahrener Benutzer
    • 19.06.2009
    • 4847
    #2
    Die Namen sind richtig gelesen.

    Milites Circuli Suevici - Soldaten des schwäbischen Kreises

    Gruß Konrad

    Kommentar

    • smashy
      Erfahrener Benutzer
      • 12.12.2008
      • 797
      #3
      Hallo Konrad,
      besten Dank, somit ist alles klar :-)

      Grüße,
      Daniel
      Namen+(Orte):
      Koch (Langenbach), Lauterbach (Wüschheim), Clemens (Wuppertal), Schwan (Gehweiler), Delzepich (Würselen), Delsupexhe (Belgien), Rüttgers (Würselen), Krauthausen (Arnoldsweiler?), Lüth (Aachen), von Polheim und von der Burg (Lennep), Braun (Aachen)
      Oswald (Sigmaringen), Fitz (Waldburg), Bentele und Stadler (Wasserburg a.B.), Wetzler (Wasserburg a.B.), Hutschneider (Neukirch a.B.), Freudigmann und Roggenstein (Hohenstein), Heinrich (Aichelau), Heinzelmann (Pfronstetten)

      Kommentar

      Vorherige template Weiter
      Lädt...
      X