[gelöst] mein vorläufig letzter alt russischer Eintrag

[fred56]

Hallöle ...

einen hätte ich noch, dann hab ich Euch genug genervt und gequält.

Laut Archiv geht es um die Hochzeit von Ur-opa August Mutschmann und Ur-omma Eva Dittmann 20.8.1871 in Nieszawa

Herzlichen Dank und ein schönes WE ... grüße vom frdi

[MichiLG]

Stattgefunden in Neschaw am 8/20 August 1871 gegen Mittag.Verkünden,dass Heute in Anwesenheit von Zeugen Gotfrid Betke,Zimmermann aus Dorf Kutschek,31 Jahre alt und Gotlib Kessler,Kontor ? aus Nowo Zchozinka,ein religiöse Ehebündnis zwischen August Mutschmann,ledig,Landwirt in Wigoda,Sohn von Michail und Elisaveta geb.Derke(Dorke)?,geb in Woluschev,30 Jahre alt und Fräulein Eva Ditmann,Tochter schon verstorbenen Genrich(Henrich)? Ditmann und noch lebende Petroneli,geb Pankraz,geb. in Nowo Zchozink,22 Jahre alt,Wohnhaft bei Mutter in Nowo Zchozink.Beide haben evangelische Glaube.Diesem Ehebündnis sind 3 Bekanntmachungen in hiesige Kirche am 4/16 Juli und am zwei nach einander kommende Sonntags voran gegeben.Die Neu vermählten haben ausgesagt,dass sie kein Ehevertrag gemacht haben.Dieses Akt den Neu vermählten und Zeugen vorgelesen und nur von Gotlib Kessler unterschrieben.Alle andere Analphabet.

[fred56]

1000 Dank Michi !!!

Du liest und übersetzt ja schneller als ich hier eintragen kann.

Jetzt laß ich Euch auch (erstmal) in Ruhe.

Herzliche Grüße vom fredi