[gelöst] Sterbeeintrag Buchmann

[Ahnologe]

Bitte um Hilfe bei der Übersetzung von 4 Sterbeeinträgen aus dem Kirchenbuch Dittichenrode

Vielen Dank Ahnologe

[Kunzendorfer]

Hallo

Ich fang einmal an

Bild 1 schwierig

Anno 1717

ios (?) den 11. May Mittags zwischn 12 und 1
uhr in d xxx entschlaffen (?) hat und selig
Adam Buchmanns Gxxxttl Stxxx
xxx xxx xxx Heigxxter, welche
xxx ins alter gelangt und p 73 Jahre
weniger 11 wochen


Bild 2

21. 9bris Mittagen um 12
Uhr ist Catharina Buchmannin
eine ledige Person Hrn (?) Adam
Buchmanns gewesenen Heger xxx ters
alhier xxxx Tochter seelig
gestorben und den 23. ejus
mit einer Leichenpredigt begraben
worden


Bild 3 Teil 1 schwierig

den 24 Aprilis nachmittages
um 1 uhr ist Herr Mathaens
Buchmann gewesenen Mxxd
Reich (?) bey unsern hochseel(?) Herrn
in Roßla (?) und beid Herrin In-
wohner alhier in seinen Elend
nach einer 6tägigen umb gestan-
denen Krankheit seelig gestorben
und den 26 ejus mit einer
Leich Predigt begraben worden
er ruhe seelig

Bild 3 Teil 2 schon besser

den 25 Aprilis ist xxx
Buchmanns Mutter Frau
Anna Margretha Buchmannin
gebohrne Stolrathin Weiland
Herrn Adam Buchmanns ge-
wesenen Hegereilers (?) alhier
nachgelaßne Wittwe seelig ge-
storben, und den 27ten
ejusdem mit einer Predigt
begraben word reqescat (?)
in domino


Kunzendorfer

[rigrü]

Kleine Ergänzungen:

Bild 1 schwierig

Anno 1717

ios (?) den 11. May mittags zwisch[en] 12. und 1.
uhr in d Herrn Buchman Gräffl. Stolberg.
Forst bedienter und ...?, weyl (oder welcher?)
s[ein].[?] leben[?] und alter gebracht auf 73. Jahr
weniger 11. wochen.

Bild 2

21. 9bris Mittages um 12
Uhr ist Catharina Buchmannin
eine ledige Person Hrn (?) Adam
Buchmanns gewesenen Hegereiters
alhier xxxx Tochter seelig
gestorben und den 23. ejusd.
mit einer Leichenpredigt begraben
worden

Vermutlich heißt es im ersten Eintrag auch sowas wie Hegereiter.

Bild 3 Teil 1 schwierig

den 24 Aprilis nachmittages
um 1 uhr ist Herr Mathaeus
Buchmann gewesenen Mund
Koch bey unsern hochseel(?) Herrn
in Roßla (?) und bisheriger In-
wohner alhier in seinen Erlöser
nach einer 6tägigen ausgestan-
denen Krankheit seelig gestorben
und den 26 ejusd. mit einer
Leich Predigt begraben worden
er ruhe seelig!

Bild 3 Teil 2 schon besser

den 25 Aprilis ist vorgedacht[en]
Buchmanns Mutter Frau
Anna Margretha Buchmannin
gebohrne Stolrathin (Volrathin?) Weiland
Herrn Adam Buchmanns ge-
wesenen Hegereiters alhier
nachgelaßne Wittwe seelig ge-
storben, und den 27ten
ejusdem mit einer Predigt
begraben word reqescat (?)
in domino

rigrü

[Kögler Konrad]

item den 11. May mittags zwisch[en] 12. und 1.
uhr in dem Herrn entschlafen sanfft und selig
Adam Buchman Gräffl. Stolbergischer
Forst bedienter und Heegreiter, welcher
im leben und alter gelangt auf 73. Jahr
weniger 11. wochen.


Gruß Konrad

[Ahnologe]

Euch allen vielen Dank für die Hilfe

Gruß Ahnologe

[rigrü]

...
im leben und alter gelangt auf 73. Jahr...
Gruß Konrad

Eben nicht gelangt, sondern gebracht.

rigrü