[gelöst] Schwerer Brocken in alt russisch

[fred56]

Ich entschuldige mich schon mal vorab für dieses Dokument.

Aber vielleicht kann das ja doch jemand lesen

Laut Archiv Thorn wird die Taufe / Geburt meiner UrGroßmutter Emilie Mutschmann *30.10.1878 Neu Cichocinek verkündet.

Herzliche Grüße vom fredi

[Carlton]

Fredi,

warum entschuldigst Du Dich für dieses Dokument?

Meine in Russisch geschriebenen KB Einträge in Polen sehen alle so aus und die Dolmetscherin sagt, es wäre hervorragend geschrieben.

Also hoffe ich für Dich, dass die fleißigen Helfer dieser hier genauso sehen!

Gruß
Ursula

[DeutschLehrer]

Ich finde die Qualität hervorragend, an die Schrift des Pastors muss man sich halt gewöhnen: Es geschah in Neschaw.. am 31.10.1878, 16.00 Uhr ....

Gruß DL

[MichiLG]

Hallo Fred56!!!
Habe eine Frage, hieß deine UrUrGroßmutter mit Namen Ditmann?
Ich frage weil erste Buchstabe schwer zu verstehen,sonst es ist alles schon klar.

[MichiLG]

Stattgefunden in Neschaw am 19/31 Oktober 1878 um 4 Uhr nachmittags. Erschien Awgust(August)Mutschmann,Landwirt in Nowo Zchozink,36 Jahre alt,Jakow Leschner und Daniil Mutschmann,Landwirte in Nowo Zchozink,37 Jahre alt und haben uns einen Säugling vorgestellt und ausgesagt,dass es gestern in Nowo Zchozink um 9 Uhr abends von seine rechtmäßige Ehefrau Ewwa geb. Ditmann,34 Jahre alt,geboren worden.Diesem Kind bei Heilige Taufe ist Name Emili gegeben worden und die Taufpaten waren Daniil Mutschmann und Matilda Leschner. Dieses Akt den Ausgesagten und Zeugen( alle Analphabet ) vorgelesen worden.

[fred56]

Hallo Fred56!!!
Habe eine Frage, hieß deine UrUrGroßmutter mit Namen Ditmann?
Ich frage weil erste Buchstabe schwer zu verstehen,sonst es ist alles schon klar.

Hi Michi ...

die Eltern von Uromma sollten August Mutschmann und Eva Dittmann sein.

(Du kannst das doch nicht wirklich lesen?)

[DeutschLehrer]

Es sollte ein Д sein. Siehe Vergleichsbild.

Gruß DL

[MichiLG]

Name Eva -mit zwei ww geschrieben ist.Warum, weiß ich leider nicht.

[MichiLG]

Danke DeutschLehrer ! Habe schon Vergleich gefunden.

[fred56]

Ihr seid Spitze ... meinen allerherzlichsten Dank !!!