[gelöst] Lesehilfe für alt russisch gesucht

[fred56]

Ich hab noch mehr von diesen für mich unleslichen alt russischen Einträgen.

Laut Archiv Thorn soll es sich um den Sterbeeintrag meiner UrGroßmutter Juliane Raabe handeln +18.10.1893 Konecki Holendry

Meinen Dank im Voraus ... Grüße vom fredi

[DeutschLehrer]

Es ist richtig, der Sterbeeintrag der Juliane Rutter, geborene Rabe.
Aber heute nicht mehr.

Gruß DL

[MichiLG]

Hallo Fred56!!!
Bleib online,gleich geht los.

[MichiLG]

Stattgefunden in Neschawa 6/18 September 1898 um 8 Uhr abends. Erschien Peter Rutter,Landwirt aus Kenezki Gollender,42 Jahre alt und Tagelöhner aus Sapustki(Zapustki)? Awgust(August) Rutter 28 Jahre alt und haben ausgesagt,dass heute um 3 Uhr nachmittags in Kenezki Gollender ist Juliane Rutter geb Raabe verstorben.Witwe,62 Jahre alt,Tochter von Adam Raabe und seine Ehefrau( Name den Zeugen unbekannt),geb. in Uklee ?,nach dem Tod hinterlassen 14 Kinder.
Nach dem Feststellung über Tod von Juliane Rutter , Akt dieses den Ausgesagten vorlesen und auf Grund dass zweite Analphabet ist von erste unterschreiben.


Ich versuche immer Wort-wörtlich übersetzen,aber mit Ortsnamen klappt leider nicht immer.Polnische Orte in russische Sprache-schwierig .
Ich hoffe dir geholfen zu haben.

[fred56]

Stattgefunden in Neschawa 6/18 September 1898 um 8 Uhr abends. Erschien Peter Rutter,Landwirt aus Kenezki Gollender,42 Jahre alt und Tagelöhner aus Sapustki(Zapustki)? Awgust(August) Rutter 28 Jahre alt und haben ausgesagt,dass heute um 3 Uhr nachmittags in Kenezki Gollender ist Juliane Rutter geb Raabe verstorben.Witwe,62 Jahre alt,Tochter von Adam Raabe und seine Ehefrau( Name den Zeugen unbekannt),geb. in Uklee ?,nach dem Tod hinterlassen 14 Kinder.
Nach dem Feststellung über Tod von Juliane Rutter , Akt dieses den Ausgesagten vorlesen und auf Grund dass zweite Analphabet ist von erste unterschreiben.


Ich versuche immer Wort-wörtlich übersetzen,aber mit Ortsnamen klappt leider nicht immer.Polnische Orte in russische Sprache-schwierig .
Ich hoffe dir geholfen zu haben.

Hi Michi ... Du hast mir nicht nur ein bissele geholfen ... ...

ich bin immer wieder begeistert das es doch Menschen gibt die sowas lesen / deuten können ... ... !!!

Grüße vom begeisterten frdi ... der noch viel schlimmere Einträge hier zu liegen hat.

P.S. Macht Euch keinen Kopf über die Ortsnamen, die sind bekannt ... liegen alle in der gleichen "Ecke"