[gelöst] Dukumente auf Russisch

[Dodola]

Guten Morgen an alle,

kann mir jemand helfen, diese russischen Urkunden aus den Jahren um 1880-1884 zu übersetzen?

www.abload.de/img/agnieszka_kapelka_tod1flde.jpg
www.abload.de/image.php?img=aleksander2_gora_gebrkek.jpg
www.abload.de/image.php?img=jozef_milanowski_gebdmbm.jpg
www.abload.de/image.php?img=andrzej_gora_gebbn60.jpg

Vielen Dank und liebe Grüße
Mokosza

[DeutschLehrer]

Ich würde sie für mich als unleserlich bezeichnen.

Gruß DL

[Dodola]

Ja, ich weiß, aber leider habe ich keine besseren Kopien.

Ich schreibe einfach, was ich schon in jedem Dokument lesen konnte und bin dankbar für jede Hilfe.
Ich bin mir nämlich nicht ganz sicher, ob das alles stimmt:

www.abload.de/image.php?img=andrzej_gora_gebbn60.jpg

Es geschah im Borowno am 27.Oktober/8. November 1891 um 5? Uhr nachmittags. Es erschien Martin Gura,Ackerer, 42? J.a. in Anwesenheit der Zeugen: Walentij Pofarlik?, 34 J.a. , und Walentinj Wajczuk 28 J.a., und zeigte uns einen Säugling männlichen Geschlechts und erklärte, dass er in Borowno am 26. Oktober/7. November dieses Jahres um 3 Uhr nachts von seiner Ehefrau Katarina geb. Kapelka, 34 J.a. geboren wurde. Bei der heutigen heiligen Taufe bekam der Säugling den Namen Andrzej. Seine Taufeltern waren Waljentij Pofarlik ? und Katarina Wajczuk?. Diese Urkunde wurde den schriftunkundigen Anwesenden und Zeugen von mir vorgelesen, und nur von mir unterschrieben.

[Dodola]

und die nächste Urkunde:

www.abload.de/image.php?img=jozef_milanowski_gebdmbm.jpg

Es geschah im Borowno am 1./13. Januar 1891 um 10? Uhr morgens. Es erschien Michal Miljanowskij ,?, 26? J.a. in Anwesenheit der Zeugen: Jan Hajduk, 45? J.a. , und Josef Sulewczono? 46? J.a., beide ? wohnhaft in Boguslawice und zeigte uns einen Säugling männlichen Geschlechts und erklärte, dass er in Boguslawice am 31. Dezember letzten Jahres /12. Januar dieses Jahres um 1 Uhr nachts von seiner Ehefrau Marianna geb. Hajduk, 28 J.a. geboren wurde. Bei der heutigen heiligen Taufe bekam der Junge den Namen Jozef. Seine Taufeltern waren Franz? Kokoszka und Antonina Sulewczono?. Diese Urkunde wurde den schriftunkundigen Anwesenden und Zeugen von mir vorgelesen, und nur von mir unterschrieben.

[Dodola]

www.abload.de/image.php?img=aleksander2_gora_gebrkek.jpg

Es geschah im Dorf Borowno am 25. August/6. September 1893 um 9?Uhr morgens. Es erschien Marcin Gura, 41 J.a. in Anwesenheit der Zeugen: Walenty Pruchok?, 35? J.a. , und Andrej … , 43 J.a., beide ?, im Dorf … wohnhaft, und zeigte uns einen Säugling männlichen Geschlechts, geb. in Borowno am 23. August dieses Jahres um 6 Uhr morgens?, von seiner gesetzlichen Ehefrau Katarina geb. Kapelka, 35 J.a.. Bei der heutigen heiligen Taufe bekam der Junge den Namen Aleksander. Seine Taufeltern waren …. ? und Antonina Mucha?. Diese Urkunde wurde den schriftunkundigen Anwesenden und Zeugen vorgelesen und nur von Uns unterschrieben.

[Dodola]

www.abload.de/img/agnieszka_kapelka_tod1flde.jpg

Es geschah im Dorf Borowno am 19. November /1. Dezember 1883 um 9 Uhr morgens. Es erschienen Martin Gura, 34 J.a., und Franz Bjalec ?, 25 J.a., beide Ackerer, wohnhaft in Borowno, und berichteten, dass am … November dieses Jahres um 4 Uhr morgens in Borowno, Agnieszka Kapelka, 7 .J.a., geb. in Borowno, Tochter von Eheleuten Kapelka Antoni i Marianna geb. Kozlowska, verstorben sei. Der Tod von Agnieszka Kapelka wurde bestätigt. Die Urkunde wurde den schriftunkundigen Anwesenden vorgelesen und nur von Uns unterschrieben.

[MichiLG]

Hallo Mokosza !!!
Akt über Tod von Agnieszka ist richtig.
Kleine Korrektur- dass am 17/29 November um 4 Uhr morgens. Franz Bjalas. Eheleute Kapelka Anton und Marija.

[MichiLG]

Akt über Alexander Geburt ist schwer lesbar aber meistens ist auch alles richtig.
Korrektur: um 9 Uhr morgens. Name von erste Zeuge kann ich leider nicht lesen aber 30 Jahre alt, Name von zweite Zeuge lese ich -Gladisch ? 43 Jahre alt beide Wohnhaft in Dorf Borowno. Geboren am 11/23 August um 6 Uhr abends. Taufeltern -sehr schwer-Bladschej Postako ? und Antonina Mucha.

[Dodola]

Hallo MichiLG, vielen Dank für Deine Hilfe. Wenn ich das nächste Mal im Archiv bin, versuche ich die Urkunden besser aufzunehmen.

Ich wünsche Dir schönes Wochenende
Mokosza

[Dodola]

Vielleicht ist das Dukument im Anhang besser zu lesen?


Es geschah im Borowno am 27.Oktober/8. November 1891 um 5? Uhr nachmittags. Es erschien Martin Gura,Ackerer, 42? J.a. in Anwesenheit der Zeugen: Walentij Pofarlik?, 34 J.a. , und Walentinj Wajczuk 28 J.a., und zeigte uns einen Säugling männlichen Geschlechts und erklärte, dass er in Borowno am 26. Oktober/7. November dieses Jahres um 3 Uhr nachts von seiner Ehefrau Katarina geb. Kapelka, 34 J.a. geboren wurde. Bei der heutigen heiligen Taufe bekam der Säugling den Namen Andrzej. Seine Taufeltern waren Waljentij Pofarlik ? und Katarina Wajczuk?. Diese Urkunde wurde den schriftunkundigen Anwesenden und Zeugen von mir vorgelesen, und nur von mir unterschrieben.

[MichiLG]

Hallo Makosza !
Akt über Andrej Geburt ist richtig mit kleine Ausnahme:Zeuge-Walentij Poßarlik(Пожарлик);Walentij Wojczuk. Ehefrau-Katarßina(Катaржина)

[MichiLG]

Akt über Josef Geburt ist auch richtig, allerdings lese ich:Zeuge Jakob,40 Jahre alt und Josef 45 Jahre alt. Ehefrau-Marjanna. Taufpate-Franz Kokoschka , aber es heißt nicht ,dass ich Recht habe,sondern liegt an Schreibweise.

[Dodola]

Dann nochmals vielen herzlichen Dank an Dich MichiLG und schönes Wochenende



Mokosza