[gelöst] Kirchenbuchlatein von 1732 OFB Dieblich

[Armand J]

Hallo,
ich brauche mal wieder eure Hilfe.
Aus dem OFB Dieblich, kann ich den Text der beiden Taufpaten
nicht übersetzen.

Für eure Hilfe bedanke ich mich im voraus.

Viele Grüße
Armand

[Kögler Konrad]

der hochwürdigste, herausragendste Erzbisch, Fürst und Kurfürst von Trier, dessen Stelle
der hochedle Herr Johann Reiff, Vogt in ..., vertrat (= ausfüllte)
die gnädige Frau Maria Johanna W., Freiherrin von Qu., geborene von B., deren Stelle
Anna Katharina, Gattin des Vogtes J. W. Reiff, vertrat

Gruß Konrad

[Wallone]

Hallo,

Vielleicht dieses Dorf: http://de.wikipedia.org/wiki/Kobern-Gondorf

Schöne Grüße.

Armand (der andere).

[Kurt Theis]

Hallo, Armand,

Möchte die Übersetzung von Konrad Kögler ergänzen:
.. der hochedle Johannes Reif, Vogt in Kobern (Kobern-Gondorf bei Koblenz an der Mosel)
.. deren Ämter ausgefüllt hat des Stadthalters Johann Wilhelm Reif Gattin Anna Katharina.

Beste Grüße

Kurt Theis

[Armand J]

Hallo Konrad, Armand und Kurt,
herzlichen Dank für eure Übersetzung und Hilfe.

Viele Grüße
Armand

[Kögler Konrad]

vices supplere heißt in diesem Zusammenhang - es geht um eine Patenschaft - nicht
"Ämter ausfüllen", sondern "eine Stellvertretung ausfüllen", eine Stelle vertreten

Und beim Johann Reif müsste man aus der Historie wissen, ob er Vogt oder Statthalter in
Kobern war.
Nur eines war sicher sein Titel.

Gruß Konrad