[gelöst] Und noch eine Heirat

[alter Schwede]

Ich bitte um eine wohlwollende überprüfung
meiner Übersetzung.
Besten Dank

Nr.33
Wandsbek am ein und zwanzigsten November tausend acht hundert siebzig und vier
vormittags zehn uhr
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute als Verlobte:
1. Der Gutspächter Carl Friedrich Treuer
der Person nach bekannt,
evangelischer Religion,ein und dreisig Jahre alt,
geboren zu Schuflari Kr. Berendt, wohnhaft zu Kurkenfeld
bei Nordenburg KR: Oyten Preußen.
Sohn des verstorbenen Kutschers Carl Frierich Treuer
und deßen gleichfalls verstorbenen Ehefrau Christine geb. Poginste.
2. Die Helene Auguste Charlotte Pries
der Person nach bekannt,
evangelischer Religion, neunzehn Jahre alt,
geboren zu Farmsen, wohnhaft zu Wandsbek
in der Schloßstraße
Tochter des ????? Heinrich Carl Wilhelm
Pries und deßen Ehefrau Johanne Louise Friedericke geb. Görtz in Wandsbek.
sowie als Zeugen
3. Der Milchhändler Johann Gustav Görtz der Person nach bekannt,
zwei und vierzig Jahre alt, wohnhaft zu Hamburg
Alsterweg Nr.26
4. Der Tischler Hans Hafs

Bild 2
der Person nach bekannt,
acht und vierzig Jahre alt, wohnhaft zu Borgfelde
Mittelweg Nr.34 ??
Die Verlobten erklärten vor dem Standesbeamten
und in Gegenwart der Zeugen persöhnlich ihren Willen,
die Ehe mit einander eingehen zu wollen.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.

[Friederike]

Hallo alter Schwede,


Nr.33
Wandsbeck am ein und zwanzigsten November tausend acht hundert siebzig und vier
vormittags zehn uhr
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute als Verlobte:
1. Der Gutspächter Carl Friedrich Treuer
der Person nach bekannt,
evangelischer Religion,vier und dreizig Jahre alt,
geboren zu Schuflari Kr. Berendt, wohnhaft zu Kurkenfeld
bei Nordenburg Pr[ovinz] Ost- Preußen.
Sohn des verstorbenen Kutschers Carl Friedrich Treuer
und deßen gleichfalls verstorbenen Ehefrau Christine geb. Poginste.
2. Die Helene Auguste Charlotte Pries
der Person nach bekannt,
evangelischer Religion, neunzehn Jahre alt,
geboren zu Farmsen, wohnhaft zu Wandsbeck
in der Schloßstraße
Tochter des Eingesessenen Heinrich Carl Wilhelm
Pries und deßen Ehefrau Johanne Louise Friedericke geb. Görtz in Wandsbeck.
sowie als Zeugen
3. Der Milchhändler Johann Gustav Görtz der Person nach bekannt,
zwei und vierzig Jahre alt, wohnhaft zu Hamburg
Alsterweg Nr.26
4. Der Tischler Hans Haß

Bild 2
der Person nach bekannt,
acht und dreizig Jahre alt, wohnhaft zu Borgfelde
Mittelweg Nr.34
Die Verlobten erklärten vor dem Standesbeamten
und in Gegenwart der Zeugen persöhnlich ihren Willen,
die Ehe mit einander eingehen zu wollen.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.

[alter Schwede]

Vielen Dank auch Friederike!
Ich übe weiter.