[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Sterbeurkunde 1886

[Karol]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1886
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schocken (heute Skoki), Polen

Hallo liebe Mitforscher,

ich möchte Euch um Lesehilfe bitten. Als Pole kann ich die Sterbeurkunde von meinem Ur-Ur-Großvater nicht komplett lesen. Das was ich mir nicht sicher bin habe ich leer gemacht bzw. blau markiert:

“Nr. 55
Schocken am 8. Juni 1886.

Auf Grund …………………………………………………………………………………… zu Gnesen …………………………….. , daß der Schornsteinfegermeister Werdemann Johann Ganske, fünf und dreißig Jahre, fünf Monate, ein und zwanzig Tage alt, katholischer Religion, wohnhaft zu Schocken Stadt Kreis Wongrowitz, geboren zu Potrzanowo Kreis Obornik, am sechzehnten Dezember, tausend acht hundert fünfzig verheiratet gewesen mit der Magdalena geborenen Frajkowska, Sohn des verstorbenen …………….. Michael und Anna Rosina geborene Woszynski – Ganske ……………….. , in dem ……………. Kreis Wongrowitz am sechsten Juni tausend acht hundert achtzig und sechs, nachmittags um sechs Uhr ertrunken ist.

……………………………………………….”


Vielen Dank im Voraus für Eure Bemühungen und beste Grüße aus Polen

Karol

[Xtine]

Hallo Karol,

ich lese:

“Nr. 55
Schocken am 8. Juni 1886.

Auf Grund der telegraphischen Benachrich-
tigung der koeniglichen Staatsanwalt-
schaft zu Gnesen vom heutigen Tage
wird hiermit registriert, daß der Schorn-
steinfegermeister Werdemann Johann
Ganske, fünf und dreißig Jahre, fünf
Monate, ein und zwanzig Tage alt,
katholischer Religion, wohnhaft zu
Schocken Stadt Kreis Wongrowitz,
geboren zu Potrzanowo Kreis Obor-
nik, am sechzehnten Dezember,
tausend acht hundert fünfzig ver-
heiratet gewesen mit der Magda-
lena geborenen Frejkovska, Sohn
der verstorbenen Einwohner Michael und Anna
Rosina geborene Woszynski –
Ganske'schen Eheleute, in dem
Roscinnos'er See Kreis Wongro-
witz am sechsten Juni tausend
acht hundert achtzig und sechs, nach-
mittags um sechs Uhr ertrunken ist.
Nebenstehende Zwei und vierzig Druck-
worte sind gelöscht.
Der Standesbeamte

[Friederike]

Hallo Karol,

“Nr. 55
Schocken am 8. Juni 1886.

Auf Grund der telegraphischen Benachrichtigung der Koeniglichen Staatsanwaltschaft zu Gnesen vom heutigen Tage, wird hiermit registriert , daß der Schornsteinfegermeister Werdemann Johann Ganske, fünf und dreißig Jahre, fünf Monate, ein und zwanzig Tage alt, katholischer Religion, wohnhaft zu Schocken Stadt Kreis Wongrowitz, geboren zu Potrzanowo Kreis Obornik, am Sechszehnten Dezember, tausend acht hundert fünfzig verheiratet gewesen mit der Magdalena geborenen Frajkowska, Sohn des verstorbenen Einwohner Michael und Anna Rosina geborene Woszynski – Ganske'schen Eheleute , in dem Roscimos'ner See Kreis Wongrowitz am sechsten Juni tausend acht hundert achtzig und sechs, nachmittags um sechs Uhr ertrunken ist.

Nebenstehende Zwei und Vierzig Druckworte sind gelöscht”
Der Standesbeamte
Kurzmann

[Karol]

Dankeschön

Hallo Christine & Friederike,

recht herzlichen Dank für Eure blitzschnelle Hilfe.

Viele Grüße aus Polen
Karol