[gelöst] 1633 Heirat

[Gary]

Hi

Could someone please translate this marriage from Blaufelden as I can only work out the key words. It is (hopefully) a marriage between Johann Ludovic Biber and Martha ? He is a Pfarrer from somewhere else.

Thank you in advance

[Kunzendorfer]

Hallo,

ich fang einmal an

den 3. 7bris ward vor dem an
gesicht der christliche Kirchen co-
puliert und xxxx getraut, der Ehr
würdigen und wohlgelärt Herr
Johan[nes] Ludwig Casparus Biber
deß auch Ehrwürdig[en] und wohl
gelärten Herrn Johann Linha
ten Bibers xxxmännisch
xxxxx Pfarrers
zu Umlitz (?) hage (?), ehelicher Sohn
xxxxxx allhier, mit
Jungfrau Martha, des
weiland auch ehrwürdig und
wohlgelärtm Herrn Otto Lo-
rentz Kollern selige
gräflichen hohenloschen Hof-
xxx ligers ehelich nach verlaßener
Dochter zu Waldenburg

Na immerhin ein Anfang

Kunzendorfer

[Kögler Konrad]

Prima, vielleicht kann ich noch ein bisschen was beitragen

den 3. 7bris ward vor dem an
gesicht der christliche Kirchen co-
puliert und eingetraut, der Ehr
würdige und wohlgelärt Herr
Johan[nes] Ludwig Casparus Biber
deß auch Ehrwürdig[en] und wohl
gelärten Herrn Johann Linha
ten Bibers Edelmännisch
Wolmerhäuserischen? Pfarrers
zu Umlitz (?) hage (?), ehelicher Sohn
neuer Diaconus allhier, mit
Jungfrau Martha, des
weiland auch ehrwürdig und
wohlgelärtm Herrn M.(Magister?) Lo-
rentz Kollern selige
gräflichen hohenloschen Hof-
Predigers zu Waldenburg ehelich nach verlaßener
Dochter

(auch Kellern?)

Gruß Konrad

[Michael]

Gary,

...
gelärten Herrn Johann Linhar=
ten Bibers Edelmännisch
Wolmershäuserisch[en] Pfarrers
zu Amlißhag[en], ehlicher Sohn
...

Amlishagen belonged to the noble family von Wollmershausen.

[Kunzendorfer]

Hi Gary,

Here´s the summary:

den 3. 7bris ward vor dem an
gesicht der christliche Kirchen co-
puliert und eingetraut, der Ehr
würdige und wohlgelärt Herr
Johan[nes] Ludwig Casparus Biber
deß auch Ehrwürdig[en] und wohl
gelärten Herrn Johann Linha
ten Bibers Edelmännisch[en]
Wolmerhäuserischen Pfarrers
zu Amlißhage[n], ehelicher Sohn
neuer Diaconus allhier, mit
Jungfrau Martha, des
weiland auch ehrwürdig und
wohlgelärtm Herrn M[agister?] Lo-
rentz Kollern selige
gräflichen hohenloschen Hof-
Predigers ehelich nach verlaßener
Dochter zu Waldenburg

Groom: the venerable and well erudited Johan[nes] Ludwig Casparus Biber, the new deacone over here, son of the venerable and well erudited Johann Linhart Biber, Nobleman and priest to the noble family von Wollmershausen in Amlißhagen

Bride: the virgin Martha, daughter of the deceased venerable and well erudited M[agister?] Lorentz Koller, priest to the Count of Hohenlohe, in Waldenburg

yours sincerly

Kunzendorfer

[Gary]

Thank you everyone, that is a great help

[Michael]

Gary,
great help Searching for parsons is a real pain.
Fortunately there are two books with the ancestry of this family.

• Max-Adolf Cramer, Baden-Württembergisches Pfarrerbuch, Band 1 Kraichgau-Odenwald
• Otto Haug, Baden-Württembergisches Pfarrerbuch, Band 2 Württembergisch Franken

Johann Ludwig Biber (Castorius), Parson, Matriculation Tübingen 12. April 1629
* Archshofen circa 1609, + Blaufelden 31. July 1665
Parents: Johann Leonhard Biber and Susanna Kunigunde Lang
oo Blaufelden 3. September 1633
Martha Keller
* Baumerlenbach circa 1609, + Blaufelden 5. February 1665
Parents: Lorenz Keller and Anna Susanna Funck

Johann Leonhard Biber, Parson, Matriculation Wittenberg 12. January 1605
~ Schwäbisch Hall 6. April 1583, + Amlishagen 1644
Parents: Leonhard Biber and Lucia Langenfelder
oo Archshofen 14. August 1608
Susanna Kunigunde Lang, Spitalpfründnerin Schwäbisch Hall
* circa 1586, + Blaufelden 2. September 1659

Lorenz Keller (Laurentius Cellarius), Parson, Hofprediger in Waldenburg, Matriculation Wittenberg 4. October 1583, Tübingen 20. September 1598, Jena 1599
* Niedernhall circa 1575, + Waldenburg 31. January 1628
Father: Bartholomäus Keller, Hohenlohischer Schultheiß in Niedernhall
oo Billingsbach 25. January 1603
Anna Susanna Funck
+ Öhringen 31. October 1632
Father: Hans Funck, Vogt in Lendsiedel

Leonhard Biber, Parson, Cantor
~ Schwäbisch Hall 28. February 1562, + Hengstfeld 22. June 1619
Parents: Thomas Biber, Buchdrucker in Schwäbisch Hall and Clara Walch
oo Schwäbisch Hall 2. July 1581
Lucia Langenfelder
* Schwäbisch Hall, [] Riedbach 31. January 1635
Father: Heinrich Langenfelder

[Kunzendorfer]

Hi Gary,

Michael´s right.

Johan[nes] Ludwig Casparus Biber isn´t proper, there´s written Johan[nes] Ludwig Castorius Biber.

yours sincerly

Kunzendorfer

[Gary]

Thank you

Looks like Christmas came early once again