[gelöst] Privilegium 1615 - Seite 1/3

[Kunzendorfer]

Hallo,

Ich benötige bitte Hilfe bei der Transkription dieses Privilegiums von 1615

2 weitere Seiten werden folgen

Vielen Dank an alle im Voraus.


Kunzendorfer

[Xtine]

Hallo Kunzendorfer,

kannst Du garnichts lesen? Kann ich ja garnicht glauben


Ich lese:

Rühtens Zuer Klein Mohna Privilegium

Wir Bürgermeister undt Rath der Bad Altenstadt inn Mähren
bekennen undt thun kundt, hiermit öffentlich von Jedermänniglich
und sonderlich de do von Nöthen des Wir von dem Ehrbahren Paul
Gabrihel Rüthen Zur Klein Mahr angeleget und gebetn worden
sein, von den Wolgebohrnen Herrn Weetzel(?) vom Zwoll(?) Erbahrer auf
Goldenstein unndt(??) Khonnawitz seliger gedächtniß zu seinem gerichte
ertheilete Handpaßen(?) auf Pergamen beschrieben, und mit desselben
anfangende Insiegell bekräftigt, welche er Uns im versamleten(?)
Rath vorgeleget, zu bicimiren(??), und deßen glaubwürdigschein Vater
Vase(??) der Stadt Insiegel zu ertheilen. Wann Wir denn solche
Handpaßen inn Hände habend an Pergamenscheift(???) unnd(?) Siegell
ohn alle mangell befunden, als haben Wir solch ein Bitt Ihme
nit abschlagen wollen, sondre mehr gedachte Handpaßen von Wort zu
Wort abschreiben laßen, und lautet dieselb also

Ich Wentzell Herr vom Zwoll undt Konno-
witz Erbherr des Goldensteinischen Kreis. Bekenn für mich
mein Erben unnd nachkommen das zu mir kommen, Bartell
Rholtz(?) von der Lipge(??) mich demüthiglich angelangt und gebeten,
Ich sol ihm des Od.(???) Gericht zu Pawen(?) afugeen mit nehmen
an der kleinen Mahr, Auch ihme inn etlichen sachen befragen
Welches sein anlangen uund begehren ich nicht waigern können,
Unnd befrey und gib ihm hiemit Kraft dieses Brief Viert-
halb Huben erd(?) frey zu seinem gericht. Weiter befrey
ich ihn das er mag frey Pr...... und schenken, Rhusten, Schneider
Schmidt, Tukhen(??) und Fleischer mag er auch frey halten und

[Kunzendorfer]

Hallo Christine,

Du hast recht, meinen Text sollte ich vielleicht nicht vergessen, einzufügen. Entschuldige.

Das habe ich übersetzt, wobei ein paar Wörter nicht ganz stimmen werden:

Richters Zuer Klein Mohra Privilegium

Wir Bürgermeister undt Rath der Stad Altenstadt inn Mähren
bekennen undt thun kundt, hiermit öffentlich von Jedermänniglich
unnd sonderlich da es von Nöthen, des Wir von dem Ehrbahren Paul
Gabrihel Richter Zur Klein Mohr angelanget unnd gebeten worden
sein, von dem Wolgebohrnen Herren Wentzel vom Zwoll Erbherr auf
Goldenstein unndt Khonnawitz seliger gedächtniß zu seinem gerichte
ertheilete Handfesten auf Pergamen beschrieben, und mit desselben
anfangenden Insiegell bekräftigt, welche er Uns im versamleten
Rath vorgeleget, zu vidimiren, und deßen glaubwürdig schein Vater
Vester der Stadt Insiegel zu ertheilen. Wann Wir denn solche
Handfesten inn Hände habend an Pergamenschrift unnd Siegell
ohn allen mangell befunden, als haben Wir solch sein Bitt Ihme
nit abschlagen wollen, sondern mehr gedachte Handfesten von Wort zu
Wort abschreiben laßen, und lautet dieselbe also s

Ich Wentzell Herr vom Zwoll undt Konno-
witz Erbherr des Goldensteinischen Kreis. Bekenn für mich,
mein Erben unnd nachkommen, das Zu mir kommen, Bartell
Scholtz von der Lippa mich demüthiglich angelangt und gebeten,
Ich sol ihm das Öde Gericht zu Pawen aufgeben mit nahmen
an der kleinen Mohr, Auch ihme inn etlichen sachen befreyen
Welches sein anlangen uund begehren ich nicht waigern können,
Unnd befrey und gib ihm hiemit Kraft dieses Brief Viert-
halb Huben erdes frey zu seinem gericht. Weiter befrey
ich ihn des er mag frey prewen (brauen, Anm.) und schenken, Schuster, Schneider
Schmidt, pukhen (??) und Fleischer mag er auch frey halten und


LG

Kunzendorfer

[henrywilh]

Da hab ich nur minimale Anmerkungen.

Richters Zuer Klein Mohra Privilegium

Wir Bürgermeister undt Rath der Stad Altenstadt inn Mähren
bekennen undt thun kundt, hirmit öffentlich vor Jedermänniglich
unnd sonderlich da es von Nöthen, des Wir von dem Ehrbahren Paul
Gabrihel Richter Zur Klein Mohr angelanget unnd gebeten worden
sein, von dem Wolgebohrnen Herren Wentzel vom Zwoll Erbherr auf
Goldenstein unndt Khonnawitz seliger gedächtnüß zu seinem gerichte
ertheilete Handfesten auf Pergamen beschrieben, und mit desselben
anhangenden Insiegell bekräftigt, welche er Uns im versamleten
Rath vorgeleget, zu vidimiren, und deßen glaubwürdig schein Vater
Vester der Stadt Insiegel zu ertheilen. Wann Wir denn solche
Handfesten inn Hände habend an Pergamenschrift unnd Siegell
ohn allen mangell befunden, als haben Wir solch sein Bitt Ihme
nit abschlagen wollen, sondern mehr gedachte Handfesten von Wort zu
Wort abschreiben laßen, und lautet dieselbe also p

Ich Wentzell Herr vom Zwoll undt Konno-
witz Erbherr des Goldenstainischen Kreises. Bekenn für mich,
mein Erben unnd nachkommen, das Zu mir kommen, Bartell
Scholtz von der Lippe mich demüthiglich angelangt und gebeten,
Ich sol ihm das Öde Gericht zu Pawen aufgeben mit nahmen
an der kleinen Mohr, Auch ihme inn etlichen sachen befreyen
Welches sein anlangen uund begehren ich nicht waigern können,
Unnd befrey und gib ihm hiemit Kraft dieses Brief Viert-
halb Huben erbs frey zu seinem gericht. Weiter befrey
ich ihn des er mag frey prewen (brauen, Anm.) und schenken, Schuster, Schneider
Schmidt, pukhen und Fleischer mag er auch frey halten und

Pukher = vielleicht Pucher:
Aufzeichnen.JPG

[Kunzendorfer]

Hallo Henry,

Kann es anstatt Puckher auch Pecker, also Bäcker heißen, das würde auch zum Text passen?

LG

Kunzendorfer

[Kögler Konrad]

Richters Zuer Klein Mohrn Privilegium

Wir Bürgermeister undt Rath der Stad Altenstadt inn Mähren
bekennen undt thun kundt, hirmit öffentlich vor Jedermänniglich
unnd sonderlich den es von Nöthen, das Wir von dem Ehrbahren Paul
Gabrihel Richter Zur Klein Mohr angelanget unnd gebeten worden
sein, von dem Wolgebohrnen Herren Wentzel vom Zwoll Erbherr auf
Goldenstein unndt Khonnawitz seliger gedächtnüß zu seinem gerichte
ertheilete Handfesten auf Pergamen beschrieben, und mit desselben
anhangenden Insiegell bekräftigt, welche er Uns im versamleten
Rath vorgeleget, zu vidimiren, und deßen glaubwürdig schein unter
Unser der Stadt Insiegel zu ertheilen. Wann Wir denn solche
Handfesten inn Hände habend an Pergamenschrift unnd Siegell
ohn allen mangell befunden, als haben Wir solch sein Bitt Ihme
nit abschlagen wollen, sondern mehr gedachte Handfesten von Wort zu
Wort abschreiben laßen, und lautet dieselbe also p

Ich Wentzell Herr vom Zwoll undt Konno-
witz Erbherr des Goldenstainischen Kreises. Bekenn für mich,
mein Erben unnd nachkommen, das Zu mir kommen, Bartell
Scholtz von der Lippe mich demüthiglich angelangt und gebeten,
Ich sol ihm das Öde Gericht zu Pawen aufgeben mit nahmen
an der kleinen Mohr, Auch ihme inn etlichen sachen befreyen
Welches sein anlangen uund begehren ich nicht waigern können,
Unnd befrey und gib ihm hiemit Kraft dieses Brief Viert-
halb Huben erbs frey zu seinem gericht. Weiter befrey
ich ihn das er mag fray prawen (brauen, Anm.) und schenken, Schuster, Schneider
Schmidt, Peckhen und Fleischer mag er auch fray halten und

Gruß Konrad

[Kunzendorfer]

Hallo Konrad, hallo Henry, werte Christine

Vielen Dank für eure Hilfe

LG

Kunzendorfer