[gelöst] Lesehilfe lateinischer Text

[Gutesbaerchen]

Hallo zusammen,

in diesem Sterbeeintrag aus Strasfeld brauche ich die Übersetzung des Sterbeeintrags von Jodokus Tondorf.

Vielen Dank

Stefan Brück

[Kögler Konrad]

Anno eodem 10. Augusti
Im selben Jahr am 10. August
(verschied fromm)
requisitis Ecclesiae sacramentis praemunitus
mit den erforderlichen Sakramenten der Kirche vorher gestärkt

inter crebra repetitaque in Iesum Christum missa suspiria
unter häufigen und wiederholten an Jesus Christus geschickten Seufzern (= wörtlich)

pie obiit - verschied fromm

perquam pacificus honestusque Jodocus Tondorff
der äußerst friedfertige und ehrbare J. T.

req(uiescat) - er möge ruhen

Gruß Konrad

[Gutesbaerchen]

Vielen Dank für die tolle Übersetzung

Stefan (der vor dem Computer stark seufzend über der Übersetzung hockt)