[gelöst] Erbete Lesehilfe

[AAS]

Hallo Forum,

könnt Ihr mir beim übersetzen helfen und hat einer vielleicht eine Idee woher das Regiment kam?

Ich lese da:
22.03.1774
Der Grenadier Otto Casper Kökn Dannenhayser nun WW .… …. Infanterie Regiment …. …. von Düwahl, des weil. Dettleff Gottlob Danheysers aus ?Mecklemburg?, und Abel Sophia geborene Vossler …. ehel. Sohn mit ….
Margaretha Christina Peters, des …. Hans Christian Peters, …. U. weil. Catharina geborene …. aus Röhms ehel. Tochter

Vielen Dank im voraus

Andreas

[animei]

Hallo Andreas,

vielleicht kannst Du uns ja noch verraten, aus welchem Ort der Eintrag stammt.

22.03.1774
Der Grenadier Otto Casper Köhn Dan-
nenhayser ein WW von dem
geworbenen Infanterie Regiment
? Obersten(?) von Düwahl, des
weil. Dettleff Gottlob Danheysers aus
? und Abel Sophia geborene
Vossler daselbst ehel. Sohne mit ….
Margretha Christiana Peters, des
weil. Hans Christian Peters alhier
u. weil. Cathrina gebohrne ….
aus Röhms(?) ehel. Tochter

[AAS]

Hallo animei,

vielen Dank für Deine Hilfe. Der Eintrag stammt aus dem Kirchenbuch von Oldenswort, Kreis Nordfriesland, Schleswig Holstein.

Gruß

Andreas

[Xtine]

Hallo,

kleine Ergänzung:

22.03.1774
Der Grenadier Otto Casper Köhn Dan-
nenhayser ein WW von dem
geworbenen Infanterie Regiment
? Obersten(?) von Düwahl, des
weil. Dettleff Gottlob Danheysers aus
? und Abel Sophia geborene
Vossler daselbst ehel. Sohne mit Jos(e)fa(???)
Margaretha Christiana Peters, des
weil. Hans Christian Peters alhier
u. weil. Cathrina gebohrne N. N.
aus Röhms(?) ehel. Tochter[/quote]

[AAS]

Hallo Christine,

vielen Dank für Deine Hilfe, jetzt fehlen mir nur noch ein paar Wörter.

22.03.1774
Der Grenadier Otto Casper Köhn Dannenhayser ein WW von dem geworbenen ??? Infanterie Regiment ?Obersten? von Düwahl, des weil. Dettleff Gottlob Danheysers aus ?Mecklemburg?, und Abel Sophia geborene Vossler daselbst ehel. Sohn mit Jos(e)fa. Margaretha Christina Peters, des weil.Hans Christian Peters, alhier u. weil. Catharina geborene NN aus Röhms (Niederdeutsch für Rödemis bei Husum in Nordfriesland) ehel. Tochter

Gruß
Andreas

[UrsulaK]

Josefa = Jgfr.

beim Obersten von Düwahl entsprechend eine Anrede, vielleicht H(errn]?