[gelöst] Tschechischübersetzung

[Gaby]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Klattau (Klatovy), Böhmen

Hallo,

ich bräuchte mal wieder Hilfe bei der Übersetzung.
Wichtig wären mir vor allem die Namen der Väter bzw. Berufe, Herkunft (denke aber sie sind alle aus Klattau)
Es handelt sich um die Hochzeit meiner 6xUrgroßeltern: Simon und Ludmilla Niemetz.

http://www.actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/3800/?strana=296

Mein Entzifferungsversuch:
21.Januar 1759
...........Symona wlastny Syn P.. Wog
twida Niemez Sauseda Kr... .... rstu Klattow s.Post:
wau Ponnun Ludmyllau pozustl. dzerou po Nebo: Kry=
strophowy Preysowy bywal: Sauseda Kraho nimista Klat=
tow Dznewagiz .............

[DeutschLehrer]

Die Handschrift ist zum Verzweifeln, dazu kommt es ist die alte tschechische (quasipolnische) Rechtschreibung.

Das kann ich erkennen:
Simon, ehelicher Sohn des ....
königliche Stadt Klattau
Saused = Mitbürger

Ein Wörterbuch für dieses alte Tschechisch ist online hier:

http://www.slownjk.cz/vyhledavani/

Gruß DL

[Gaby]

Hallo Deutschlehrer,

danke für den Versuch.
Mit Hilfe des fantastischen Links habe ich jetzt ein wenig daran herumgepuzzelt.
Hier mein vorläufiges Ergebnis:
so poztiweho Inladenze Shymona wlastny Syn P. Wog-
.. ……… Jüngling ? Simon, ehelicher Sohn ... Adal-
tiewa Niemezo Sauseda Kraho ..mista Klattow. s Post.
bert Niemetz Bürger der königlichen Stadt Klattau …..
wau Po .... Ludmyllau pozust(alec) dzerau po Nebo(hy) Kry-
.. mit ….. Ludmilla hinterbliebenen Tochter des selig verstorbenen Chri-
stophowy Preysowy, bywaly saused Kraho ..mista Klat-
stoph Preis, gewesener Bürger der königlichen Stadt Klat-
tow a Oznam agiz gegich polezl. Snossenj, …???
tau nach Ankündigung ....

[DeutschLehrer]

Ergänzung:

so poztiweho mladenze Shymona wlastny Syn P. Wog-
mit dem behindertem Jüngling ? Simon, ehelicher Sohn ... Adal-
tiewa Niemezo Sauseda Kraho ..mista Klattow. s Post.
bert Niemetz Bürger der königlichen Stadt Klattau …..
wau Po .... Ludmyllau pozust(alec) dzerau po Nebo(hy) Kry-
.. mit ….. Ludmilla hinterbliebenen Tochter des selig verstorbenen Chri-
stophowy Preysowy, bywaly saused Kraho ..mista Klat-
stoph Preis, gewesener Bürger der königlichen Stadt Klat-
tow a Oznam agiz gegich polezl. Snossenj, …???
tau nach Ankündigung ihrer (lange liegenden ???) Verlobung

Gruß DL

[Gaby]

behindert durch Unfall, Krieg etc.?

Er war Uhrmacher (Horologius) und freier Bürger (aus den Geburtseinträgen seiner Kinder) wurde 60 Jahre alt (verstorben 06.07.1790) und hatte mit Ludmilla 8 Kinder.

Beim Sterbeeintrag steht die Sterbeursache. Was könnte es sein??

[DeutschLehrer]

Die Endung -uti ist die alte Nennform eines Verbes, die ersten drei Buchstaben sind mir unklar (Dis ?).

Gruß DL

[Gaby]

Ich hab jetzt in dem Alt-Tschechisch-Wörterbuch
Schnutj gefunden= Dürrwerden, Schwinden, Schwund, Verschmachtung
gefunden.
Also denk ich mal er ist an Schwindsucht (Lungenkrankheit) oder Auszehrung (konsumierenden Prozeß) gestorben.

[DeutschLehrer]

Also schnuti ist eine alte substantivierte Verbform und würde man mit Trocknung (Das Trocknen) übersetzen. Aber medizinische Relevanz hat das Wort eigentlich nicht. Auch alte Lexika nennen das Wort nur im Zusammenhang mit Farb-, Getreide- oder Obsttrocknung (Dürrobst).
Schwindsucht wäre eher úbytě oder souchotiny .

Gruß DL

[DeutschLehrer]

Hier noch ein Wörterbuch häufiger Todesursachen für tschechische Genealogen: http://www.genea.cz/informace/slovni...?tx_drwiki_pi1 (Auf Diskuze klicken)

Gruß DL