Lateiner gefragt

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Carlheinz
    Erfahrener Benutzer
    • 07.09.2006
    • 411

    [gelöst] Lateiner gefragt

    Quelle bzw. Art des Textes: KB - Sterberegister
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1626
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ludwigsstadt / Oberfranken


    Hallo, liebe Lateinkundige!
    Könnte mir bitte jemand anliegende lateinische Jahresüberschrift in einem KB übersetzen? Für Euere Hilfe vielen Dank im Voraus
    Carlheinz
    Angehängte Dateien
    Zuletzt geändert von Carlheinz; 06.04.2011, 12:48.
  • Kögler Konrad
    Erfahrener Benutzer
    • 19.06.2009
    • 4847

    #2
    Der Pfarrer ist ja ein wahrer Lateinkünstler

    1. Inschrift

    BEATI QVI IN CHRISTO IESV DEO NOSTRO MORIVNTVR

    Übersetzung: Selig, die in Jesus Christus, unserem Gott, sterben.

    Ein Chronogramm: M D C VVVV IIIIII = 1626

    2. Inschrift

    BEATI SVNT IVDICANDI IN DEO EXSPIRANTES

    Übersetzung: Für selig sind zu halten, die in Gott (ihre Seele) aushauchen.

    Chronogramm: DDD C X VV IIIII = 1626

    3. Inschrift

    QVI IN DEO MORITVR VIVIT IN PACE

    Übersetzung: Wer in Gott stirbt, lebt in Frieden.

    Chronogramm: M D C VVVV IIIII = 1626

    Auch im folgenden deutschen Text, der nicht mehr ganz zu lesen ist, verbirgt sich
    höchstwahrscheinlich ein Chronogramm:

    MICHAEL FÖRTSCH

    M CC L I aber es fehlt ja noch etwas.

    Gruß Konrad

    Kommentar

    • Carlheinz
      Erfahrener Benutzer
      • 07.09.2006
      • 411

      #3
      Hallo Konrad!
      Herzlichen Dank für Deine Hilfe.
      In diesem KB gibt es tatsächlich noch eine ganze Reihe von Chromogrammen und andere schön ausgeschmückte Titelbilder.
      Schöne Grüße
      Carlheinz

      Kommentar

      Lädt...
      X