[gelöst] Sterbeurkunden 1904 u. 1911

[alter Schwede]

Wermag mir das übersetzen ??
Besten Dank für die Mühe.

[Friederike]

Hallo alter Schwede,
Bild 1

Nr. 379
Wandsbek am 26. November 1904
Vor dem unterzeichneten Standesbeamte erschien heute, der
Persönlichkeit nach
bekannt,
der Ruger? August Johannes
Heinrich Görtz
wohnhaft in Wandsbek Sternstraße 37
und zeigte an, daß Grete Louise Görtz
11. Monate alt, evangelischer Religion
Tochter des Anzeigenden und seiner Ehe-
frau Elise Marie Dorothea, geborenen
Hagen
zu Wandsbek in des Anzeigenden Wohnung
am fünfundzwanzigsten November
des Jahres tausend neunhundert und vier
Nachmittags um ein ein halb Uhr
verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
August Görtz
Der Standesbeamte Borcholt

[alter Schwede]

Hallo Friederike
ke !
Kann es Küper heissen ?

[Friederike]

Bild 2

Altrahlstedt, am 25. April 1911
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach durch den Beerdigungs-Unternehmer Theodor
Fluck? legitimiert und anerkannt
der Kaufmann Friedrich Görtz
wohnhaft in Blankenese
und zeigte an, daß der Privatier Joachim Hinrich
Friedrich Görtz
59 Jahre alt, evangelischer Religion,
wohnhaft in Altrahlstedt
geboren zu Rethwischfeld, verheiratet mit Au-
guste Marie Görtz, geborene Niemeyer, wohn-
haft in Altrahlstedt
Sohn des Altenteilers Joachim Hinrich Friedrich
Görtz und dessen Ehefrau Anna Dorathea Görtz
geborene Grimitz, beide verstorben und zuletzt
wohnhaft in Rethwischfeld
zu Altrahlstedt in der eigenen Behausung
am fünfundzwanzigsten April
des Jahres tausend neunhundert und elf
Vormittags um sieben ein halb Uhr
verstorben sei. Der Anzeigende erklärte, daß ihm
der vorbezeichnete Sterbefall aus eigener Wissen-
schaft bekannt sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Friedrich Görtz
Der Standesbeamte
In Vertretung: Flemings

[Friederike]

Hallo alter Schwede,

ja, es kann Küper heißen, obwohl ich da nicht
wirklich ein K erkennen kann. Den Beruf des
Küper gab es ja, ich hatte davon noch nie zuvor
gehört.