[gelöst] Geburtsregister 1699

[dirkjo]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1699
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hanstedt (NS)

Könntet Ihr die Fehlstellen ergänzen und vielleicht die lateinischen Stelle übersetzen?
Vielen Dank und viele Grüße
Dirk

Hanstedter Kirchenbuch (Gebohren)
Anno 1699

Lüdeke, Hans Lühr Sohn zu Quarrendorf
gebohren des Mittags den 11. Juni, getauft ____
Gevattern: Johan Hinrich _____ zu Quarrendorf
Lüdeke __________________________

Magdalene, filia eiurdem, gebohren und getauft ut supra
Gevattern: Christoph Krüger _________________; Anna Krügers
von Dierkshausen und __________________ von Asendorf

___ copia

[Otto-Otto]

Hallo,Dirk,
ich lese (Klammer links : Zwillinge)
Lüdeke, Hans Lührs Sohn von Quarrendorf, gebohren des Mittags den 11.Juni,
getauft d.16.Juni, Gevatter : Johann Hinrich Niehuss von Quarrendorf, Lüdecke ... und ...Steffens von Brackel,
Magdalene,filia eiusdem (=Tochter desselben), gebohren und getauft ut supra (=wie oben) Gevatter : Christoph Kröger hier in Hanstedt, Anne Krögers von
D..hausen und Hinrich Lührs von Asendorf
Pro copia (für die Abschrift) Ringelmann , Pastor

Gruß Otto-Otto

[henrywilh]

getauft d.16.Juni, Gevatter : Johann Hinrich Niehuss von Quarrendorf, Lüdecke Gaebers[?] und Ilse Steffens von Brackel,

[dirkjo]

Vielen Dank
Dirk