[gelöst] 2 Begräbniseinträge (tschechisch)

[rigrü]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1806 und 1830
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Drivcice bei Louny

Hallo in die Runde,

anbei die Begräbniseinträge meiner 5xUrgroßeltern. Da ich des Tschechischen nicht mächtig bin, weiß ich nicht, ob ich alle relevanten Daten erfasst habe. Die Namen sind Jan Pastyrik und Anna Pastyrikowa, der Ort heißt Drivcic.

rigrü

[DeutschLehrer]

Ich kann zwar Tschechisch, aber diesem Gekrakel kann ich kaum etwas Tschechisches abgewinnen. Zumindest ist die erste Spalte des ersten Eintrags Latein und kein Tschechisch.

Gruß DL

[Kunzendorfer]

Hallo rigrü und Deutschlehrer,

Also das meiste ist sehr wohl in tschechisch verfasst, jedoch mit ein paar lateinischen "Einwürfen"

Viel kann ich Dir nicht helfen, da ich dem Tschechischen nicht mächtig bin, bis auf ein paar Wörter halt (z.B. Slibowitz)

Zu Bild 1 lese ich bruchteilhaft:

Jan Pastyirik Sedlak (Bauer)
z (von) Rewizicy (ein D lese ich nicht) byt (wohnhaft) paslednj
xxx Swatostein (?) zav pateg

zu Bild 2

Pastyrjdowa Anna vdowa (Wittwe) po zustale (hinterbliebene)
po (nach) + (verstorbenen) Janowi Pastrijdowi Sed-
laku (Bauer) z (von) Driwicic pod Patku (Freitag ?)

zu Bild 3

keine Ahnung

Es tut mir leid, dass ich da nicht mehr weiterhelfen kann.


Kunzendorfer

[DeutschLehrer]

@Kunzendorfer,
Slibowitz ist nicht Tschechisch.


---------------------------------------------------------------------------------
Zu Bild 1 lese ich bruchteilhaft:

Jan Pastyirik Sedlak (Bauer)
z (aus) Rewizicy (ein D lese ich nicht) byt (wohnhaft) paslednj (zuletzt)
xxx Swatostein (?) zav pateg

zu Bild 2

Pastyrjdowa Anna vdowa (Wittwe) po zustale (hinterbliebene)
po (nach) + (verstorbenen) Janowi Pastrijdowi Sed-
laku (Bauer) z (aus) Driwicic pod Patku (Freitag ?)
----------------------------------------------------------------------------------

Gruß DL

[Kunzendorfer]

[quote=DeutschLehrer;415466]@Kunzendorfer,
Slibowitz ist nicht Tschechisch.


Aber davon genug gsoffen bei meinen Nachbarn....


LG


Kunzendorfer