[gelöst] Geburtseintrag 1867

[Leberecht]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag. Original unter: http://www.actapublica.eu/matriky/br...18/?strana=113
Jahr, aus dem der Text stammt: 1867
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Butschowitz

Hallo liebe Mitforscher,

anbei ein Geburtseintrag, bei dem ich ein klein wenig Lesehilfe gebrauchen könnte.

Ich versuche mich mal:

Antonia Ceca-
lek Innwohner(??) in
Butschowitz e. Toch-
ter des Johann
Cecalek [...]-
hirt in Podbre-
(?) (gemeint ist Podbresitz)
u./G Maria
geb. Zemann
/:bekannt:/

Johann Slizwal (?) Taglöhner in Kloboucky
Maria Stadlacek (?) Taglöhnerin in Butschowitz

Was bedeutet in diesem Traueintrag das "/:bekannt:/"?Vielen Dank im voraus!

Gruß
Leberecht

[Xtine]

Hallo Leberecht,

ich lese:

Antonia Ceca-
lek Innwohner in
Butschowitz e. Toch-
ter des Johann
Cecalek Gemeinde-
hirt in Podbre-
(?) (gemeint ist Podbresitz)
u./G Maria
geb. Zemann
/:bekannt:/

Johann Nizwal (Nezwal ?) Taglöhner in Kloboucky
Maria Stadlacek (Waclawok?) Taglöhnerin in Butschowitz