[gelöst] Begräbnisregister 1687

[dirkjo]

Quelle bzw. Art des Textes: Begräbnisregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1687
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dassow

Dieser Eintrag spricht in Rätseln zu mir: Habt Ihr Vorschläge?
Viele Grüße
Dirk

d. 30 Novembr.
Aßmus Bojen, der ____. _____ von ___________________ Begräbnis
____________ seiner Frawen, auf der Freiheit nach_____

[Friederike]

Hallo Dirk,


d. 30 Novembr.
Aßmus Bojen, des Hirten fraw von Volckstorff, d.d. für d. Begräbnis .. E 8 ß
Idem für ... Creuz?, so seiner seiner Frawen, auf der Freiheit nachge....

[Otto-Otto]

Hallo Dirk,
hier wohl die Zusammenstellung der Begräbniskosten (mit den Währungskürzeln kann ich aber nichts anfangen) :
Asmus Bojen, des Hirten Frau von W..horst, dd. für das Begräbnus ....,
item für das Creutz, so seiner Frawen auf der Freiheit nachgesetzet 3...

Gruß Otto-Otto

Oh, Friederike war schnell ! Dann ist dies die Bestätigung soweit.

[henrywilh]

Die Währung wohl: f - Gulden, ß - Schilling

[Kurt Theis]

Hallo, Dirkjo.
Als Ort lese ich Stockelsdorf", die Währung von henrywilh dürfte hinkommen und der Text von Otto Otto stimmt auch bis auf das Bojen, das ich als "Boyen" lese.

Beste Grüße

Kurt Theis

[Friederike]

Hallo Kurt,

" Stockelsdorf " kann ich da bei bestem Willen
nicht erkennen

[dirkjo]

Hallo,

hier mein bisheriges Ergebnis:

Asmus Boijen, des Hirten Fraw von Volckstorff, dd für d Begräbnis 1 f [Gulden] 8 ß [Schilling]
idem für d Creutz, so seiner Frawen auf der Freiheit nachgesetzet 3 f [Gulden]

Volkstorf ist heute ein Stadtteil von Dassow. Was "dd", "idem" bzw. "nachgesetzt" in diesem Zusammenhang genau bedeuten, ist mir noch nicht ganz klar.

Viele Grüße und vielen Dank
Dirk

[hans2]

Hallo!
Aber ist "ß" als Schilling wirklich eine Währungseinheit? Ich kenne das nur als die Verrechnungseinheit ~30. Also 1ß=30.
Hans2

[rigrü]

Inhaltlich passt der Gulden ja aber ich kann beim besten Willen kein "f" erkennen. Vielleicht ist es ja noch irgendein anderes Symbol? Wie war den so die währungstechnische Lage dort im Norden in der Zeit?

"idem" würde ich mit "desgleichen" übersetzen und das Kreuz könnte ja ein Grabkreuz, das man ihr gesetzt hat, sein, oder?

rigrü

[hans2]

Hallo!
"Gulden" käme wohl schon hin. In der anderen Zeile ist dieses Zeichen noch etwas größer geschrieben. Mit etwas Phantasie könnte man ein schnörkelig ineinander geschriebenes "fl" erkennen.

Berichtigung betr. Schilling: Den gab es sehr wohl auch als Münze. Im 16. Jh. waren 7 oder 8 Schillinge ein Gulden.

Gruß!
Hans2

[henrywilh]

[ATTACH]24362[/ATTACH]

[Kögler Konrad]

Na, das ist aber eine schwere Geburt.
Es kann nur fl und ß heißen, wenn der Pfarrer auch ein komisches Zeichen für Gulden macht.

Zu den Abkürzungen:
dd = deto/dito: übrigens
und dann: item (nicht: idem): ebenso/ferner (nach der 1. Preisangabe der 2. Posten)

Gruß Konrad

[dirkjo]

Vielen Dank für Eure Hilfe.
Dirk