[gelöst] unleserliche Bemerkung

[Laute]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1901
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Standesamt Borsigwerk

In der Sterbeurkunde, meines Urgroßvaters, hat der Standesbeamte rechts oben eine Zusatzbemerkung gemacht. Diese könnte für mich von großer Bedeutung sein. Leider ist es sehr schwach zu lesen. Meine Frage, ob sich da jemand ranwagt, ist schon fast eine Zumutung. Außer dem Ort Schwientoch- Lowitz (bei Königshütte) kann ich nichts lesen.
Vielleicht versucht sich jemand an diesem Text.

Herzliche Wochenendgrüße
Heinrich

[henrywilh]

1837. 15./12.
Karbiwkal[??] ... H..fe
....nierungs K..
Schwientochlowitz
Malergehilfe

[Gaby]

15.12.1837 dürfte wohl sein Geburtsdatum sein (63 Jahre, 6 Monate, 11 Tage)
In der zweiten Zeile lese ich: Karbunkel vom Halse
Das könnte die Todesursache sein. Allerdings gebe ich da keine Garantie drauf.

[henrywilh]

Das ist sehr gut, Gaby.
Karbunkel!- vielleicht - am Halse.

[Laute]

Hallo Henry

Danke für Deine Hilfe. Es ist mehr als ich erwartet habe.

Gruß Heinrich

[Laute]

Hallo Gaby

Auch bei Dir möchte ich mich recht herzlich bedanken, für die mühsame Zusammensetzung der Bemerkung.

Gruß Heinrich