[gelöst] Es geht um Scheidung

[Bernhardo]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo,

kann mir mal jemand den Text unter "Bemerkungen" auf der rechten Seite "übersetzen"?

Es geht wohl um eine Scheidung vorm Landgericht Bochum vom 25.08.1924.

Gruß Bernhardo

[Xtine]

Hallo Bernhardo,

ich lese:


durch das am
25.8. 1924 rechts-
kräftig gewor-
dene Urteil des
Landgerichts in
Bochum ist die
zwischen der Nebenstehen-
den und dem Bürger(?)
Adam Putkowsko(?)
geschieden.

[Bernhardo]

Hallo Bernhardo,

ich lese:


durch das am
25.8. 1924 rechts-
kräftig gewor-
dene Urteil des
Landgerichts in
Bochum ist die
zwischen der Nebenstehen-
den und dem Bürger(?)
Adam Putkowsko(?)
geschieden.

Hallo,

könnte es nicht

Adam Rütkowski

heißen?

Weil die Frau ist Karoline Rütkowski geb. Oprzetzka!

Gruß Bernhardo

[Ramanujan]

Hallo,
der Name ist eindeutig Putkowski. Das Zeichen über dem u dient zur Unterscheidung zwischen u und n und entspricht nicht den Umlautstrichen. Hier meine Ergänzung:
Vor "zwischen" lese ich noch ein "Ehe" und statt "Bürger" die Abkürzung "Bergm." für Bergmann.

Viel Grüße,
Ramanujan

[mesmerode]

hallo,
ich lese
Rutkowski

Uschi

[Bernhardo]

Hallo,
der Name ist eindeutig Putkowski. Das Zeichen über dem u dient zur Unterscheidung zwischen u und n und entspricht nicht den Umlautstrichen. Hier meine Ergänzung:
Vor "zwischen" lese ich noch ein "Ehe" und statt "Bürger" die Abkürzung "Bergm." für Bergmann.

Viel Grüße,
Ramanujan

Hallo,

das ist eine Meldebescheinigung einer:

Rutkowski, Karoline geb. Oprzetzka

Warum sollte sie dann von einem Putkowski geschieden werden ?

Also das Rutkowski passt schon.

Gruß Bernhardo

[Ramanujan]

Entschuldigung, das war ein Tippfehler. Es ging mir nur um den Umlaut.

Ramanujan

[Kurt Theis]

Hallo, Bernhardo,

Möchte mich der Lesart von Xtine anschließen, nur heißt der Mann eindeutig "Rutkowyky", was auch rechts aus der Abkürzung seines Namens "R" hervorgeht.
Das rechts übergeschriebene Wort kan ich leider nicht entziffern. Allerdings ist unten noch
der Geburtsname der Ehefrau mit "Gajetzka" angegeben, wie ich es lese.

Frerundliche Grüße

Kurt Theis

[Kurt Theis]

Hallo, Bernhardo,
Tippfehler "Rutkowyky". Es muss "Rutkowsky" heißen.

Kurt Theis

[mesmerode]

hallo Kurt,
wo ist da ein y ?
Dein G ist ein O

Uschi

[Bernhardo]

Hallo,

ich hab eine Geburtsurkunde von der Karoline.
Da heißt es Karoline Oprzetzka!
Es stimmen alle Daten überein usw.
Es ist definitiv Karoline Oprzetzka.

Mir ging es nur um die Eintragung unter "Bemerkungen"!

Gruß Bernhardo

[Bernhardo]

Hallo, Bernhardo,

Möchte mich der Lesart von Xtine anschließen, nur heißt der Mann eindeutig "Rutkowyky", was auch rechts aus der Abkürzung seines Namens "R" hervorgeht.
Das rechts übergeschriebene Wort kan ich leider nicht entziffern. Allerdings ist unten noch
der Geburtsname der Ehefrau mit "Gajetzka" angegeben, wie ich es lese.

Frerundliche Grüße

Kurt Theis

Hallo Kurt,

also bei bestem Willen, kann ich da aus Oprzetzka kein "Gajetzka" machen.
Auch nicht mit viel Fantasie!

Gruß Bernhardo