Reise-Tagebuch von Lucie Hopfgarten und Ingeborg Mantel

[Petrittchen]

Oh, sorry, wenn ich beim Fotografieren mal den Rand abschneide, ich gelobe Besserung! Bzw. passiert das auch ab und an beim Verkleinern... Angehängt ist außerdem Wilhelm Julius Mantel, der im Text gemeinhin als "mein Mann" firmiert. Außerdem seine dritte (eventuell auch vierte...der alte Schwerennöter! ) Frau, bzw. meine Ururgroßmutter Ida Luise, geb. Hopfgarten, Schwester oder Nichte der Schreiberin.
Herzliche Frühlingsgrüße, Petra, begeisterte Leserin Eurer Übersetzungen!!

[Friederike]

S. 10

Freien schöne, frische Milch, dazu Schwarzbrot und
frische Butter, prächtig! -
Einen Tag machten wir die Parthie nach dem Sem
mering. Die Bahn fährt wohl durch 30 Tunnel
theils fährt sie durch den Birg, theils entlang an
den interessantesten Punkten immer einen herrlichen
Durchblick gewährend. Sie windet sich so, daß
man mehrmals denselben Punkt, immer von ver-
schiedenen Seiten, zu Gesicht bekommt. Gerathen
ist es , sich bei der Fahrt hin links im Waggon
zu halten, weil nur hier die schönen Punkte
sind. Wir fuhren bis " Mürzzuschlag ", wo wir über-
nachteten. Leider hatten wir am folgenden Tage, am
Sontage, Regenwetter, erst gegen Mittag klärte
es sich zwar, sodaß wir etwas in den sch.....
Alpen umherklettern konnten, und uns beim .....
brauer mit ländlicher Rast erquickten. Gegen
Abend fuhren wir nach Wien zurück. -
Die Ausstellung, die große Wiener Welt - Ausstellung
von 1873 war großartig schön, besonders für mich,
die ich dergleichen noch nie gesehen. Wir brachten
dort ganze Tage zu, von Morgens 10 - Abends 6 Uhr.

[Friederike]

S. 11

nahmen unser Mittagmahl theils bei Liesing, theils
in anderen Lokalen ein, tranken bei den Türken
Wein, u.s.w., und wenn man sich auf diese Weise
gekräftigt, ging 's mit neuer Lust ans Schauen
all der selten oder nie gesehenen Herrlichkeiten.
Nach einem Aufenthalt von etwa 14 Tagen, reisten wir
von Wien direkt nach München, wo wir an einem Sonnabend
Nachmittag eintrafen. - Hier habe ich mich geirrt, die
Reise von Wien aus ging zuerst nach Salzburg. Hier
stiegen wir in einem guten Gasthof, ich glaube zum
Kranzwinzer oder Erzherzog ab, sahen uns, als wir uns
nach der Nachtfahrt etwas geruht, die Stadt Salzburg
an, erstiegen Vormittags den ziemlich hohen Kapuziner
berg, der sich durch seine vielen Stationen, das Leiden
Christi darstellend, auszeichnend. Allmälig hinaufführende
Stufen ersteigend, gelangt man zuletzt auf die Höhe
des Berges, wo ein schöner Laubwald den Wanderer zum
Ausrufen einladet. Die Überreste einer Ruine in
der sich jetzt eine kleine Wirthschaft befindet,
sorgt für gewünschte Erfrischungen, und hat man
von hier oben einen herrlichen Blick ins begersche ?
Land. Nachmittag kam ein starkes Gewitter, sodaß
wir uns darauf beschränkten uns die eigentliche Salz-

Am Rand:
den 11. Juny, Abends 6 Uhr v. Wien abgereist , Ankunft in Salzburg d. 12. Juny 9 Uhr früh

[Friederike]

S. 12

anzusehen, von wo es auch schöne Aussichten gab,
auch liegt dort oben Militair. In einem ländlichen
Garten, wo noch viele Salzburger verkehrten, der .....
daran stieß, nahmen wir unser Abendbrod ein. Leider
dunkelte es schon zu sehr, um noch die berühmte
unterirdische Kirche und den Kirchhof uns anzusehen.
Tags darauf, obgleich es schon nach Regen ausssah,
nahmen wir uns einen Wagen und fuhren nach
Berchtesgaden, wo wir etwa um die Mittagszeit
eintrafen und eine Menge Reisende im dortigen
Gasthof vorfanden. Jetzt fing es aber wirklich an
zu regnen, sodaß jeder sich zuerst sein Diner bestellte
in der Hoffnung es würde später besser werden. Der
Himmel war uns aber nicht hold, keiner wollte .....
aber umkehren ohne den Königs.... befahren zu
haben, so wurde ein großes Boot mit übergespanntem
Dach genommen und wir machten mit einer größeren
Gesellschaft diese Parthie. Man konnte sich .....
..... einem Bergriff von der Großartigkeit des Sees
machen, mit seinen Himmelnest? verbundene Felsen, von
denen er ganz eingeschlossen ist, die sich scheinbar

[Friederike]

S. 13

oft so verwegen, als fließen sie zusammen und ließen
keine Durchfahrt frei, bis eine Wendung es uns
wieder anders vorlugen führt. Der Watzmann
war so von Nebel eingehüllt, daß man kaum seine
dunklen Umrisse erkennen konnte. Es war sehr sehr
schade, solch schlechtes Wetter getroffen zu haben. Das
machte sich noch besonders auf der Rückfahrt geltend,
wo unser schreckliches Gefährt (das Einzigste was zu
haben war ) den Regen und die naßkalte Luft so
durchließ, daß meinem guten Mann die Hände von
der Stundenlangen Fahrt vom Zuhalten nachher wie
abgestorben waren. - In Berchtesgaden machten
wir denn auch die nächste Fahrt ins Bergwerk
mit. Damen sowohl wie Herren bekommen förmliche
Bergmannskostüme an, am Gürtel hat jeder sein
Grubenlicht und so geht man Paarweis unter An-
führung eines Führers die langen Stollen entlang.
Dann setzt man sich in bereit stehende kleine
Karren, auf diese rutscht man, sich links an einem
entlang führenden Seile haltend ( zu dem Zweck be-
kommt man einen großen Handschuh an ) einer hin-

[hans2]

Hallo!
Zu S. 12:
... Garten, wo noch viele Salzburger verkehrten, der dicht
daran stieß, ...

keiner wollte doch
aber umkehren ohne den Königssee befahren

Man konnte sich immer-
hin einen Begriff

Gruß!
Hans2

[Friederike]

S. 14

dem Andern, nachdem der Letzte einen Stoß bekommen
in fliegender Geschwindigkeit herunter, so geht es
mehrmals, zurückkehrende andere Gesellschaften, die sich
begegnen, werden mit einem " Glück auf " begrüßt.
Junge, heitere Menschenkinder werden sich dabei immer
sehr amüsiren, besonders in lustiger Gesellschaft. Auch
ein Salzsee wird mit Booten befahren, beim Landen
sieht man erleuchtete Grotten von verschiedenen Salzen,
in allen Farben, wie Diamanten, spielend. Diese sind
in Form kleiner Kapellen, mit Altar, Leuchter etc.
geschmückt. Nach Verlauf einer Stunde hat man all
die unterirdischen Schätze des Salzbergwerks gesehen
und genossen und kehrt befriedigt und erheitert
an die Oberfläche und das Tageslicht zurück. -
Sonnabend den 17. Juny reisten wir Morgens um 10 Uhr von
Salzburg fort, waren 3 1/2 Uhr selbigen Tages in
München, wo wir im " Augsburger Hof " wohnten. -
Wir fuhren nach der " Bavaria " einer Kolosalstatue in
Bronze von Schwanthaler gearbeitet. Man kann innerhalb
emporsteigen, im Kopf der Figur können 6 Personen ....
sich aufhalten. An den Augen hat man Durchblicke.

[Friederike]

S. 15

An einem heißen Sommertage, wo das Metall
so recht erhitzt wird durch die Sonne, ist es
nicht rathsam hinaufzusteigen, es ist dann oben
ziemlich unerträglich. Wir versuchten dann in
der Brauerei vom Pschorr, das berühmte bairische
Bier, was uns auch gut gefiel. -
Am 15. Juny 1873, einem Sontage, feierten die
Katholiken grad ihr größtes Fest, das Frohnleichnams
fest, sämmtliche Häuser in den Straßen waren
festlich mit Grün geschmückt, Estraden waren gebaut
für die hohen Herrschaften, Geistlichkeiten etc. Prozession
wurde gemacht, die Geistlichkeit im festlichen
Ornate worauf das Kruzifix un das Allerheiligste
tragend, die Chorknaben mit brennenden Kerzen
und Weihkesseln. Ihnen an schloß sich die Bevölke-
rung, Groß und Klein, Jung und Alt, Alle festlich
geputzt mit brennenden Lichtern zogen sie singend
durch die Straßen und nachher in die Kirchen.
Nachdem wir uns diese Prozession vom Fenster des
Hotels mit angesehen gingen wir zur alten und
neuen Pinakothek, die an der Fa.ade mit Fresken