[gelöst] Übersetzungshilfe in polnisch

[SSydow]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo an Alle,

mein Polnisch ist leider nicht besonders gut
Könnt ihr mir bei dieser Antwort aus dem Staatsarchiv Landsberg helfen?

Ich weiß nur, dass nichts gefunden wurde.

Viele Grüße
Steffen

[SSydow]

ich hol das nochmal nach vorne

[Friedhard Pfeiffer]

Ganz grob:
Das Staatsarchiv Landsberg/Warthe informiert höflich, dass in Beantwortung Ihrer Anfrage vom 15.03.2011 kein Name der Örtlichkeit benannt wurde, zu der die Wohnung gehört. Die Angabe Kreis Landsberg/Warthe genügt nicht. Ohne Angabe der Örtlichkeit lässt sich in der Duplikaten der evangelischen Kirchenbücher von Landsberg/Warthe die Geburt des Sydow Hermann (Otto) am 28. Januar 1867 nicht finden.
Anmerkung:
Im Staatsarchiv Landsberg/Warthe sind folgende Kirchenbuchduplikate von Landsberg/Warthe vorhanden:
St. Marien
Friedrichstadt
Concordienkirche
Ev.-ref. Kirche
Vom Kreis Landsberg sind von mehreren Kirchengemeinden Bücher vorhanden.
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

[SSydow]

Danke Friedhard für die schnelle Übersetzung
Dann muss ich herausfinden, welche Kirchengemeinde es war.

Gruß
Steffen