[gelöst] Lateinische KB-Überschrift

[Carlheinz]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1666
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ludwigsstadt / Oberfranken

Hallo in die Runde!
Könnte mir bitte jemand helfen, die Überschrift in einem KB zum Jahresbeginn zu lesen und zu übersetzen?
Zwischen ANNO und 1666 lese ich:
gratia a Dei feliciter utinam ....gente

Schönen Dank im Voraus sagt
Carlheinz

[henrywilh]

Leider kann ich das verhakelte vor dem gente nicht lesen (eff...?)
Über dem gratia steht ein kleines e, es heißt also:

Gratiae dei feliciter utinam ... gente

Somit:

Dass doch der Gnade Gottes glücklich ...

Ansonsten vielleicht:
gente - durch/für das Volk
efficax - erfolgreich

Dass doch die Lateinprofis sich dieser Frage glücklich annehmen möchten!

[Wallone]

Hallo,

"utinam" ist der Ausdrucks eines Wunschs, also "möge(n)"

"Assurgente" heißt "aufstehend"

Vielleicht denkt man hier an die Resurrektion wenn die Körper von den Toten aufershehen werden.

Mal sehen was die Anderen dazu meinen.

Grüße.

Armand.

[Kögler Konrad]

Fasse ich zusammen:

Anno
gratia Dei utinam feliciter assurgente
1666

Im Jahr 1666, das durch die Gnade Gottes hoffentlich glücklich anhebt/beginnt.

kann auch bedeuten:
sich hoffentlich glücklich emporschwingt, sich hoffentlich als glücklich erweist.

Gruß Konrad

[Carlheinz]

Könnte das demnach (sinngemäß) heißen:
Durch Gottes Gnade bis zur glücklichen Auferstehung?
Carlheinz

[Kögler Konrad]

Lieber Carlheinz, das kann es leider nicht heißen.

Anno - wann: im Jahr
und darauf bezieht sich: assurgente als Partizip Präsens: angeschlossen mit Relativsatz,
dazu das Adverb: feliciter
und zu dem Partizip die Partikel des Optativ: möge doch

Man könnte höchstens noch übersetzen: Im Jahre 1666, das durch die Gnade Gottes
sich glücklich erweisen möge.

Dein Vorschlag hieße: Gratia dei usque ad resurrectionem

Gruß Konrad

[Carlheinz]

Vielen Dank - insbesondere Dir, lieber Konrad!
Du hast mich überzeugt (hatte Deinen Vorschlag beim Schreiben noch nicht gesehen und werde diesen übernehmen).
Schöne Grüße
Carlheinz