Lateinübersetzung/bedeutung

Enno1990

Erfahrener Benutzer

Dabei seit: 01.12.2010

Beiträge: 211
#1

[gelöst] Lateinübersetzung/bedeutung

30.03.2011, 15:49

Hallo liebe Ahnenforscher!

Quelle bzw. Art des Textes: Taufregistereintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ostpreussen, Kreis Braunsberg

Ich habe ein paar Fragen zu folgendem Kirchbucheintrag.

Unter dem Namen der Mutter steht:

"scortum" - was übersetzt "uneheliches Kind" oder "Hure" heißt

Wisst ihr was die Zahl und die zwei lateinischen Wörter nach dieser bedeuten?

ich lese: "2...? vice lapsa"

Könnt Ihr mir helfen?

MfG

Enno
Angehängte Dateien

BILD 1.jpg (99,5 KB, 11x aufgerufen)

Zuletzt geändert von Enno1990; 30.03.2011, 16:20.

Fidomski/ Widomski/ Ruhnau/ Kretschmann/ Herrmann/ Graw/ Jandres/ Stang(e) in Ostpr. Kreise Heilsberg u. Braunsberg; Büschel/ Ulbricht/ Dietrich in Sachsen; Linke/ Brotsack/ Petzold in Schlesien/Hirschberg ; Bock in Obhausen, Sachsen Anhalt - Gebe detaillierte Auskünfte zum Kirchspiel Kalkstein, Kreis Heilsberg
Stichworte: -
Kögler Konrad

Erfahrener Benutzer

Dabei seit: 19.06.2009

Beiträge: 4847
#2

30.03.2011, 15:58

Ja, ja, die arme Magdalena

war nach Ansicht des Pfarrers eine Hure,
denn sie war zum 2. Mal gefallen
2da vice lapsa = secunda vice lapsa

Gruß Konrad
Kommentar
Enno1990

Erfahrener Benutzer

Dabei seit: 01.12.2010

Beiträge: 211
#3

30.03.2011, 16:19

Achso, jetzt weiß ich bescheid. Danke!

MfG

Enno

Fidomski/ Widomski/ Ruhnau/ Kretschmann/ Herrmann/ Graw/ Jandres/ Stang(e) in Ostpr. Kreise Heilsberg u. Braunsberg; Büschel/ Ulbricht/ Dietrich in Sachsen; Linke/ Brotsack/ Petzold in Schlesien/Hirschberg ; Bock in Obhausen, Sachsen Anhalt - Gebe detaillierte Auskünfte zum Kirchspiel Kalkstein, Kreis Heilsberg
Kommentar

[gelöst] Lateinübersetzung/bedeutung

Kommentar

Kommentar