[gelöst] Urkundenübersetzung

[Schakal21777]

Hallo,

ich bräuchte wieder Hilfe bei der Übersetzung einer Urkunde.
Danke.

MfG André

[Xtine]

Hallo André,

ich lese:

Nr. 13
Lütgendorf am 13. Juni 1899
Vor dem .... nach
bekannt
(Carl Behrens) der Tagelöhner Carl Behrens )
der Tagelöhner Carl Behrens
wohnhaft zu Sophienhof
lutherischer Religion, und zeigte an, daß von der
marie Behrens gebornen Hannemann
seiner Ehefrau
lutherischer Religion
wohnhaft bei ihm
zu Sophieenhof in seiner Wohnung
am zwölften Juni des Jahres
tausend acht hundert neunzig und neun abends
um acht Uhr ein Kind männlichen
Geschlechts geboren worden sei, welches einen Vornamen
noch nicht
erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschreiben
Karl Behrens
Der Standesbeamte
I.V.
L.Barder(??)


Randbemerkung:
Vor Vollziehung der Eintragung
wurde bemerkt, daß es in Zeile 9
statt Hannemann Schröder
heißen muß
Vorgelesen, genehmift und
unterschrieben
Karl Behrens
Der Standesbeamte
I.V.
L. Barder(??)

Lütgendorf, am 7. Juli 1899
Vor dem unterzeichneten Standes-
beamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach bekannt, der Peter Carl Kankel-
witz(?) zu Lütgendorf und zeigte an, daß
dem von der Ehefrau des Tagelöhners Carl
Behrens zu Sophienhof am 12. Juni 1899
gebornen Kind in der durch ihn vollzogenen
Taufe dei Vornamen:
Hermann, Bernhard Theodor
beigelegt worden seien.
Vorgelesen, genehmigt und unter-
schrieben
Der Standesbeamte
I.V.
L. Barder

verstorben am 13. April 1953 St.A. Wasen
Nr. 128/1953

[Schakal21777]

Danke für die schnelle Antwort.

Wie kann ich eigentlich das Thema auf gelöst setzen?

MfG André

[Xtine]

So

Präfix: ungelöst/gelöst

[Friederike]

Lütgendorf, am 7. Juli 1899
Vor dem unterzeichneten Standes-
beamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach bekannt, der Pastor Carl Kankel-
witz(?) zu Lütgendorf und zeigte an, daß
dem von der Ehefrau des Tagelöhners Carl
Behrens zu Sophienhof am 12. Juni 1899

Der Carl Kankelwitz unterschreibt ja in dem
Randvermerk mit " Kankelwitz, Pastor "