[gelöst] Traueintrag Latein, einfach

[Leberecht]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag, http://www.actapublica.eu/matriky/br...59/?strana=144
Jahr, aus dem der Text stammt: 1753
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kreis Brünn

Hallo liebe Mitforscher,

ich benötige eine kleine Lesehilfe bei folgendem Traueintrag von Paul Wlach auf Latein (vorletzter Eintrag).

Vielen Dank im voraus!

Gruß
Leberecht

(zunächst einmal: Datum ist der 19. November 1753, oder? Was bedeutet das lateinische Wort anstatt der Tagesziffer?)

Honesty adolescens Pauly
filiy def[?] Laurenty Wlach
Virgo Anna filid def[?]
Pauly Kre(?mit zwei Punkten)it[?]
annes ex Czechen

Joseph Pupp et Paulus
Schiller

[Leberecht]

Achso, eine kleine "Übersetzung" des ganzen bräuchte ich natürlich auch noch.

Ich tippe mal auf:

geheiratet haben Paul Wlach, Sohn des verstorbenen Laurentz Wlach und die jungfräuliche () Anna, Tochter des verstorbenen Paul Kr.... Gewohnt hat die Ganze Sippe im Dorf Czechen.

So in etwa richtig?

Gruß
Leberecht

[Xtine]

(zunächst einmal: Datum ist der 19. November 1753, oder? Was bedeutet das lateinische Wort anstatt der Tagesziffer?)

Hallo Leberecht,

dort steht eodem = am gleichen Tag

Kleine Korrekturen:


Honesty adolescens Paulus
filius def[ja] Laurenty Wlach
Virgo Anna filid def[ja]
Pauly Kre(?mit zwei Punkten)it[ich lese da Kreitl, beim Eintrag darunter - Seidl - sind auch 2 Punkte]
annes ex Czechen

Joseph Pupp et Paulus
Schiller

Deiner Übersetzung würde ich auch zustimmen

[Leberecht]

Hallo Xtine,

super, vielen Dank für die Lesehilfe und korrekturen.

Eine kleine Frage hätte ich doch noch: ist es Standard, dass das "us" am Ende zu diesem Y-ähnlichen Buchstaben gemacht wird? Wenn ja, wieso? Bei anderen Wörtern mit "s" am Ende steht selbiges ja auch "normal" da. Gibt es dazu irgendwelche Schreibregeln?

Gruß
Leberecht

[Xtine]

Hallo Leberecht,

ja, dieses -us sieht oft so aus. Warum mußt Du die Lateiner fragen. Ist wohl ein so eine Art Abkürzung.

[Leberecht]

Alles klar, vielen Dank.

Gruß
Leberecht

[animei]

annes ex Czechen

Ich meine , das heißt "omnes ex Czechen" = alle aus ...

def. = defuncti = verstorben

[Xtine]

annes ex Czechen

Ich meine , das heißt "omnes ex Czechen" = alle aus ...

Hallo animei,

stimmt, im Eintrag darunter ist es noch deutlicher.