[gelöst] Hilfe Latein !!

[xisco111]

Es sollte sich hierbei um den Traueintrag von Joseph Woditzschka und Catherina Rinde aus Schemanowits / Böhmen handeln. Kann mir das mal jemand eindeutschen?

[animei]

Viel Latein ist hier aber nicht.

Den 2. Februar ist von dem Herrn B.Philipp Herzmann Caplan in Widim
in der Widimer Pfarr Kirchen des Heiligen Martini copuliert
worden. Nullo detecto inpedimento Canonico, der Ehr und tugend-
sahme Junggesell Joseph, des achtbahren Johann Woditzschen
ehelicher Sohn aus Doberzin, mit der Ehr und Tugendsahmen
Jungfrauen Catharina, des achtbahren Matthias Rindens
Eheliche Tochter aus Schemanowitz Strau... untterthan...
mit 3Mahliger auf Bittung so geschehen den 1. 2. 3. Sonntag
nach Heiligen 3 Königen (Zeugen?) seind Georg Kutschera aus
... Johann Strohschneyder aus Doberzin

[Xtine]

Hallo xisco,

also alles ist nicht Latein.

Ich lese:

Den 2 Februarij ist von dem Hr. P. Philipp Herzman Caplan in widim
in der widimer Pfarr Kirche des Heiligen Martini Copuliret worden, Nullo de tecto inpedimento Cnonico, der ehr und Tugend-
sahme unggesell Joseph, des achtbahren Johann Woditzschken
Ehelicher Sohn auß Doberzin(?), mit der Ehr und Tugendsahmen
Jungfrauen Catharina, deß achtbahren Mathias Rindens(?)
Ehelichen Tochter auß Schemanowitz, Strancker(?) Unterthanere
mit 3 Mahliger Aufbittung so geschehen den 1. 2. 3. Sonntag
nach Heiligen 3 Königen, Zeigen sindt Georg Kutschera auß
Wisocken(?), Johann Strofschneycker(????) auß Doberzin.

[xisco111]

Ich danke euch wie verrückt.genau dann habe ich es gefunden !!

[Kögler Konrad]

ohne dass ein kirchenrechtliches Ehehindernis aufgedeckt wurde

Strohschneyder, Woditzschken, Wisocken lese ich auch so.

Gruß Koinrad