[gelöst] lateinischer Text

[Kunzendorfer]

Hallo,

Ich benötige wieder einmal Hilfe beim Übersetzen eines lateinischen Textes.

Die genannten Ortschaften sind soweit klar, jedoch verstehe ich ebenfalls nicht die Zahlenangaben dahinter, noch weniger IIII, was eigentlich nur 4 heißen kann aber eigentlich auch wieder nicht.

Vielen Dank im Voraus


der Kunzendorfer

[Kögler Konrad]

Folgende Dörfer sind der Propstei St. W. untertan:

Jetzt kommen die einzelnen Dörfer und Weiler.
einmal steht dabei: tota = ganz, dann tres = 3, und meistens in Ziffern: I usw.
Man müsste den Vorspann haben, d.h. auch noch den vorhergehenden Text, damit man
es ganz genau wüsste.
Aber es kann sich nur um einzelne Güter handeln.
Manche Dörfer ganz, von manchen nur 1, 2 usw. Güter
IIII statt IV ist kein Problem. Diese Schreibweise kommt öfters vor.

Gruß Konrad

[Kunzendorfer]

Hallo Konrad,

Hier ist noch der Vorspann und Seite 3, die die von mir angefragte Textpassage enthält.

Aber ich nehme an, dass es schon so sein wird, wie Du es vorhin geschrieben hast.

Danke


der Kunzendorfer

[Kögler Konrad]

Lieber Villarius brevis,
ich habe den ganzen Text durchgelesen und komme zu keinem anderen Schluss
Er schreibt immer wieder tota villa, oder dimidia villa (das halbe Dorf), und dann
einfach hinter dem Ort eine Zahl: es kann sich nur um die Anzahl der Gehöfte handeln,
die in der Schenkung enthalten sind.

Gruß Konrad

[Kunzendorfer]

Ave dominus Conradus,

Vielen Dank für die Mühsal des Durchlesens und der Übersetzung.


LG

Kunzendorfer