[gelöst] Traubuch Latein

[john]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1708
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Landeck

Hallo

Kann mir jemand helfen beim folgender Traubucheintrag.
Bis jetzt stand immer da, von wem witwer und witwe verwitwet sind, hier steht etwas anderes ?

Ich lese:
Tag 7. Febr haben geheiratet
witwer ??dal?? shimpfösl ????????? und
angesehene Christina Sprichin ??????????
Zeuge ist Franciscus Sprich

ich wäre froh wenn mir hier jemand weiter helfen kann.

John

[Gaby]

Hallo John,

mein Entzifferungsversuch:

Die 7 Febr. in Dno copulati sunt honestus
viduus Udalricus (Ulrich) Schimpfösl Tisensis et
honesta Christina Sprichin et .. Tesensum (Tösens)
Testes sunt Franciscus Sprichs

[Xtine]

Hallo,

kleiner Ergänzungsversuch:


honesta Christina Sprichin etiam Tesensum (Tösens)

etiam = auch, noch

Ob es Sinn macht, müsste ein Lateiner klären.

[MartinM]

Hallo John,

in der vorletzten Zeile heißt es am Ende: "etiam Tisensis" = "auch aus Tösens".

Viele Grüße
MartinM

PS: Christine war schneller!

[john]

Also auf Tösens wäre ich jetzt nicht gekommen, aber es macht durchaus einen Sinn. Und auch "Ulrich" ist ein neuer Name im Traubuch.

Danke, habt mir sehr geholfen. Fall "gelöst"

John