[gelöst] Übersetzungshilfe

[Ahnologe]

Bitte um Hilfe bei der Übersetzung folgender Texte

Gruß Ahnologe

[Friederike]

Hallo Ahnologe,

Bild 1:

Am 16ten Dec. 1794 starb Johann Heinrich Chriebers?
jüngstes Töchterlein Susanna Sophie Elisabeth
an einer Zahnkrankheit; und ist den 19ten darauf
mit einem Sermon ( aus H. b 8 v 20. ) be-
erdiget worden

[Friederike]

Bild 2:

Den 2ten Aue: ist Mstr. Friedrich
Hartzer Schumachers in Roßla
Söhnlein Johann Adam Christi-
an allhier bey des Vaters Schu-
ster verstorben

[Friederike]

Den 1ten Nov. der Hochedelge-
gebohrn, ..... , und Hochachtbahre Herr
Christian Wilhelm Hardt
Hochgräfl. Stolberg. .....
wohlbestallter Forstmeister
seelig verstorben, und den
5ten abends in hiesiger
Kirche in deßen Erbbegräbniß
mit einer Standrede beyge-
setzet worden rexmesoat
in Domino

[Kurt Theis]

Hallo, Ahnologe,

Zum 3. Text hätte ich eine Verbesserung:

den 1. November ist der hochwohlgeborene Fürst (vü..st) und hochachtbare Fraf Christian Wilhelm Hardt, hochgräflicher, stollbergischer, Rossbacher wohlbestallter, Forstmeister selig verstorben und den 5. abends in der gräflichen (grafigen) Kirche in dessen Erbbegräbnis mit einer Standrede beigesetzt worden.

Er möge im Herrn ruhen (requiescat in domino) Freundliche Grüße Kurt Theis

[Kurt Theis]

Hallo, Ahnologe,
Zum 1. Text hätte ich noch eine Verbesserung:
Am 16. Dezember 1794 starb Johann Heinrich Griebers jüngstes Töchterlein Susanna Sophia Elisabetha an einer Zahnkrankheit und ist den 19. darauf mit einem Sermon (Philippus 38, Vers 20) beerdiget worden.

Freundliche Grüße

Kurt Theis

[Kurt Theis]

Hallo, Ahnologe,

Zum 2. Text hätte ich auch noch eine kleine Verbesserung:

1781, den zweiten August ist Friedrich Hartzners, Schuhmacher in Rossla, Söhnlein Johann Adam Christian allhier bei des Vaters Schwester verstorben.

Freundliche Grüße

Kurt Theis

[Kögler Konrad]

Nicht verschlimmbessern, Kurt

hochwohlgeborene, Vest ,und hochachtbare Herr Christian...

weiter unten: Es heißt schon in hiesiger

Weiter habe ich nicht mehr geschaut.

Gruß Konrad

[Ahnologe]

An alle vielen Dank für eure Übersetzungen.

Gruß Ahnologe