[gelöst] Hochzeit 1679 - Bitte um Hilfe

[SSydow]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1679
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Passek, Mähren

Hallo ihr Mitforscher

ich bitte euch mir bei diesem Hochzeitseintrag zu helfen:

"am 29 Oktober ist Hanß Brauner weylandt Hanß Brauners des ? (hinderlaßene)? Sohn mit Juliana weylandt Georg ? von Weigelsdorf (hinderlaßene)? eheleibliche Tochter copuliert worden. Zeugen sind Michel Lamel, Hanß Brauner der Mittlere."

ich hoffe ich könnt mir helfen.
Viele Grüße
Steffen

[karin-oö]

Hallo Steffen!

Ich versuche zu ergänzen, habe aber mehr geraten als gelesen:

"am 29 Oktober ist Hanß Brauner weylandt Hanß Brauners des Obern hinderlaßene Sohn mit Juliana weylandt Georg Junkers von Weigelsdorf hinderlaßene eheleibliche Tochter copuliert worden. Zeugen sind Michel Lamel, Hanß Brauner der Mittlere."

Schöne Grüße
Karin

[SSydow]

Danke Karin für deine Übersetzung.

Kann das "Obern" als Hanß Brauner der Ältere gedeutet werden? da als Zeuge ja ein Hanß Brauner der Mittlere genannt wird?

Gruß
Steffen

[rigrü]

Ich würde das eher auf die Wohnlage in dem Ort beziehen aber das mag von Ort zu Ort verschieden sein...

rigrü

[Kurt Theis]

Hallo, Ssydov,
Biete Dir folgende Version an:
Den 29. Oktober ist Hans Brauner, weiland Hans Brauers des oberen Sohn mit Juliane, weiland Georg Funkens von Weigelsdorf hinterlassene eheleiblicher Tochter kopuliert worden. Zeugen sind Michel Kammerl, Hand Brauner der mittlere.
Am gleichen Tag ist Georg Hauptfleisch, weiland Adams Hauptfleischen von der Carl hinterlassener Sohn, mit Sybille Hans, Lukeysen Passig leiblicher Tochter kopuliert worden. Zeugen sind Bartel Schernach und Hans Mosering von der Carl.

Freundliche Grüße

Kurt Theis

[SSydow]

Danke für eure Übersetzungen.
Habe das Problem gelöst

Gruß
Steffen

[rigrü]

Na und was ist nun die Lösung?

[SSydow]

Es handelt sich um den Namen Junker, konnte das bei einem anderen Eintrag etwas besser sehen.
Das mit oberen bezieht sich auf den oberen Dorfteil. Bei einigen anderen schrieb der Pfarrer auch oberes Dorf. Daher gehe ich davon aus, das dies gemeint ist.