[gelöst] Traueintrag 1746 Latein

[xisco111]

Und wieder brauche ich Hilfe. Dies müßte der Traueintrag aus Siertsch/Böhmen sein von Joseph Güttel und Dorothea geb. Brancke. Aber mehr kann ich da wirklich nicht erkennen-könnt ihr mir helfen?

[Xtine]

Ich häng hier mal den Link zum Online Archiv an, da kann man es besser lesen.

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=308&entityRef=%28^ n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%2 9%2816973%29%29


Leider ist es Latein, das ist nicht grad meine Stärke

July
31 Habita .... ............. ........... .............. prima fuit
die 17 currentis, altera 22 hujus 3.. 24 dito Ego
Franciscus .... .... copulati h......
viduum Wenceslauen(?) Gütt(el???) cum honesta Virgine
Dorothea .... def. Joa... Branko(?) relicta filia
amby ex Sirtsch et ....... Joa Josepho de Kamiz
....... Testes: Joos Wenceslanj ... def. G....
Bradntsch(??) Supst.... fil... et Joa.. Heß ambo
ex sirtsch

[xisco111]

Kann mir hier noch jemand weiterhelfen?

[Kögler Konrad]

Habita trina promulgatione quarum prima fuit
die 17 currentis, altera 22 hujus tertia 24 dito
Ego Franciscus Senger curatus loci copulavi

Nach erfolgter je dreimaliger Verkündigung, von denen
die erste am 17. des laufenden Monats war, die zweite
am 22. dieses Monats und die dritte am 24 des gleichen
Monats traute ich Franz Senger, Kurat des Ortes,...

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

honestum viduum Wencesslaum Gücks?? cum honesta virgine
Dorothea pie defuncti Joannis Branke relicta filia ambos ex Sirtsch
et Comiti Joanni Josepho de Kennig?? subditos.

traute ich den ehrbaren Witwer Wenceslaus G?? mit der ehrbaren
Jungfrau Dorothea, zurückgelassene Tochter des fromm verschiedenen Johann Branke,
beide aus Sirtsch und Untertanen des Grafen J. Jos. von K.

Testes Georg Wenceslaus pie defuncti Georgii Bradntsch (Bradutsch?) superstes filius
et Georg Heß ambo ex Sirtsch

Zeugen: G. W., überlebender Sohn des fromm verschiedenen G. B., und
Georg Heß, beide aus Sirtsch.

Mit etlichen Nachnamen habe ich meine Schwierigkeiten.

Gruß Konrad