[gelöst] Anmerkung zum Sterbeeintrag Latein 1711

[Armand J]

Hallo,
ich brauche mal wieder eure Hilfe.

Ich habe aus dem Familienbuch Dieblich folgende Anmerkung:

submersus in Mosella "auf der Ziehfurt" Petrus Reiff , Caroli
Antonii Reiff et Margaretha conjugem filius reliquens post se
viduam Margartham Sackenheim cum quatuor prolibus.

Soweit ich es verstehe, ist Petrus Reiff in der Mosel bei der Ziehfurt
ertrunken. den Rest kann ich leider nicht übersetzen.

Vielen Dank für eure Hilfe im Voraus

Viele Grüße
Armand

[Kögler Konrad]

Hallo, Amand,
es heißt wohl: Margaretae, coniugum
und relinquens

Wenn die Verbesserungen stimmen, dann heißt das Ganze:

In der Mosel ertrunken (wörtlich: untergegangen) "auf der Ziehfurt" P.Reiff,
Sohn der Eheleute Karl Anton und Marg. Reiff, der (bezogen auf den Ertrunkenen) die Witwe Marg. Sackenheim mit 4 kleinen Kindern hinterließ.

Gruß Konrad

[henrywilh]

Lieber Konrad,

ist es nicht so, dass relinquens sich auf den Nominativ Petrus bezieht, es also der Ertrunkene selbst ist, der die Witwe plus Kinder hinterlässt?

Ach, sorry, ich glaube, genau das meinst du mit den Worten "bezogen auf ...". Entschuldigung!

Dies darf gerne gelöscht werden, Christine!

[Armand J]

Hallo Konrad,
herzlichen Dank für Deine schnelle Antwort.
Bei Margarethae und conjugum habe ich mich vertippt,
reliquens steht so im Eintrag.

Im Traueintrag steht:
Petrus Reiff oo mit Margaretha Sackenheim
und 4 Kinder.
Also wird das stimmen.

Viele Grüße
Armand