[gelöst] Sterbeurkunde 1920

[alter Schwede]

N`abend auch zusammen !
Wer möchte meine Übersetzung überprüfen ??
Besten Dank ,

Nr. 40
Wandsbek , am 20.März 1920
Vor dem untereichneten Standesbeamten erschien heute, der persönlichkeit
nach durch Heiratsurkunde anerkannt,
Der Küper August Johann Heinrich
Görtz
wohnhaft in Wandsbek, Hohestraße 31 ??
und zeigte an, daß seine Ehefrau Elisa Marie
Dorothea Görtz, geborene Hagen
48 Jahre alt, evangelischer Religion,
wohnhaft in Wandsbek bei dem Anzeigenden
geboren u Zarrentin Mecklenburg Schwerin
Tochter des Schuhmachers Joachim Heinrich Ludwig
Ernst Hagen und seiner Ehefrau Katarina
Dorothea Karolin, geborene Höller, beide ver-
storben, zuletzt wohnhafdt in Zarrentin
zu Wandsbek in der Wohnung des Anzeigenden
am zwanzigsten März
des Jahres tausend neunhundert und zwanzig
vormittags um vier Uhr
verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
August Görtz

[Petterping]

Nr. 40
Wandsbek , am 20.März 1920
Vor dem untereichneten Standesbeamten erschien heute, der persönlichkeit
nach durch Heiratsurkunde anerkannt,
Der Küper August Johannes Heinrich
Görtz
wohnhaft in Wandsbek, Hochstraße 31
und zeigte an, daß seine Ehefrau Elise Marie
Dorothea Görtz, geborene Hagen
48 Jahre alt, evangelischer Religion,
wohnhaft in Wandsbek bei dem Anzeigenden
geboren zu Zarrentin in Mecklenburg Schwerin
Tochter des Schuhmachers Johann Heinrich Ludwig
Ernst Hagen und seiner Ehefrau Katarina
Dorothea Karoline, geborene Möller, beide ver-
storben, zuletzt wohnhaft in Zarrentin
zu Wandsbek in der Wohnung des Anzeigenden
am zwanzigsten März
des Jahres tausend neunhundert und zwanzig
vormittags um vier Uhr
verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
August Görtz

[FamJohannsen]

N`abend auch zusammen !
Wer möchte meine Übersetzung überprüfen ??
Besten Dank ,

Nr. 40
Wandsbek , am 20.März 1920
Vor dem untereichneten Standesbeamten erschien heute, der persönlichkeit
nach durch Heiratsurkunde anerkannt,
Der Küper August Johann Heinrich
Görtz
wohnhaft in Wandsbek, Hochstraße 31 ??
und zeigte an, daß seine Ehefrau Elisa Marie
Dorothea Görtz, geborene Hagen
48 Jahre alt, evangelischer Religion,
wohnhaft in Wandsbek bei dem Anzeigenden
geboren in Zarrentin Mecklenburg Schwerin
Tochter des Schuhmachers Joachim Heinrich Ludwig
Ernst Hagen und seiner Ehefrau Katarina
Dorothea Karolin, geborene Möller, beide ver-
storben, zuletzt wohnhaft in Zarrentin
zu Wandsbek in der Wohnung des Anzeigenden
am zwanzigsten März
des Jahres tausend neunhundert und zwanzig
vormittags um vier Uhr
verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
August Görtz

Moin alter Schwede,
habe nur Kleinigkeiten anders gelesen
das H wurde siehe Heinrich ganz anders geschrieben,
In März wurde auch ein lat. M verwandt daher lese ich Möller
Gruß
Arne

[alter Schwede]

Na dann besten Dank Arne für die Hilfe !