Heiratsregister 1726

[henrywilh]

Diese Kombination von rigrü und Konrad leuchtet mir sehr ein. Auch die Deutung.

Nur
von
welch(en) es
finde ich noch zweifelhaft. Der Schwanz am "von" gehört da nicht hin (deutet eher auf die Endung "en"), dafür würde er bei "welchen" fehlen.
Deshab denke ich, dass es waren und welches heißt (was sich ja auf das "Haus" bezieht).

Somit wären wir doch fertig, oder?

[Kögler Konrad]

Lieber Henry, ich sehe gerade bei welch den Schwanz im Ansatz nach unten, vgl. beziehen, solten

Bei waren habe ich Bedenken, weil er das r an sich anders macht und das Wort insgesamt sehr kurz ist.

Dann: Warum sagt er waren? Sie sind ja noch drinn?

Nur so Gedanken, nicht weil ich Recht haben will, lieber Henry.

Gruß Konrad

[henrywilh]

Ich habe gerne Recht, lieber Konrad, und solange das nicht mit der Wahrheitssuche kollidiert, sondern sie antreibt, kann man dagegen nichts sagen.

Also - es kann sein, obwohl ich den Sinn des Schwanzes beim vermuteten "von" nicht verstehen würde und den "Ansatz" eines solchen beim "welch(en)" nicht wirklich sehe.

Und "waren" hätte schon Sinn, denn unabhängig davon, dass sie wohl noch drin sind, stimmt es doch, dass sie nach dem Tod der Eltern drin "waren" und schnell Adoptiveltern brauchten. Präteritum - wie "mußten" im ersten Satz.

Und, wenn es "von welch(en) es die Brautleute beziehen solten" heißt, störte mich der Bezug, denn sie beziehen es ja nicht von den 5 Kindern, sondern von "Mann und Frau"; die stehen syntaktisch aber weit weg. Deshalb passte mir "welches" bezogen auf "Haus" besser.

Aber wie gesagt, du kannst auch Recht haben, zum Wetten und festen Behaupten reicht es nicht. Ich hab nichts dagegen, die eine oder andere Version anzunehmen.

[j.steffen]

Hallo,
als Tüftel-Vorschlag:
... aus dem Hausse ge-
storben ...

[henrywilh]

Lieber J.Steffen,

das haben wir doch schon lange.

[dirkjo]

Hallo,

sehe ich es richtig, dass folgendes der Text ist, auf den Ihr Euch eingeschossen habt?

Sie musten eilig
copuliret werden
weil Mann u. Fr.
auss dem Hausse ge-
storben u. 5: kl.
Kinder darin waren
welches die braut-
leute beziehen solten.

[henrywilh]

Entweder

Sie musten eilig
copuliret werden
weil Mann u. Fr.
aus dem Hause ge-
storben u. 5: kl.
Kinder darin waren
welches die braut-
leute beziehen solten.

oder

Sie musten eilig
copuliret werden
weil Mann u. Fr.
aus dem Hause ge-
storben u. 5: kl.
Kinder darin von
welchen es die braut-
leute beziehen solten.

[dirkjo]

Vielen Dank für Eure Mühe.
Dirk