[gelöst] Sterberegister 1761, 2 kleine Worte

[dirkjo]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Segeberg, SH

Mir fehlen 2 kleine Worte.

Vielen Dank
Dirk

Hinrich Pöttger, im Retwischer _____, gestorben d 7. Sept. begraben
d. 13 dito _____ 60 Jahr.

[henrywilh]

Das vor den 60 Jahr kann doch eigentlich nur aetat.[is] = des Alters bedeuten.

[Rainer Zufall]

Die 13 würde ich als "8ten" interpretieren.

[henrywilh]

Jau!

[dirkjo]

Ich hatte mich schon gewundert, da der 13. doch sehr weit weg ist im Vergleich zum Geburtsdatum.

Könnte das Wort nach "Retwischer" vielleicht "Dorf" heißen?

Viele Grüße
Dirk

[henrywilh]

Könnte das Wort nach "Retwischer" vielleicht "Dorf" heißen?

Aber was machen wir mit dem anscheinenden i dahinter?

[dirkjo]

Könnte das "i" vielleicht ein Komma (Semikolon) sein?

Viele Grüße
Dirk

[henrywilh]

Möglich.
Wirf eine Münze!

[Xtine]

Hallo Dirk,

Könnte das Wort nach "Retwischer" vielleicht "Dorf" heißen?

Könnte es evtl. anhi für anhier / hier heißen?

Ich hatte mich schon gewundert, da der 13. doch sehr weit weg ist im Vergleich zum Geburtsdatum.

Sicher ein Schreibfehler - oder Muß Sterbedatum heißen.

[dirkjo]

Ich denke, Du könntest mit "anhi" recht haben. Es passt allemal besser als "Dorf". Und mit "Sterbedatum" hast Du natürlich auch recht.

Vielen Dank an alle
Dirk

[henrywilh]

Wir müssen das hier meinetwegen nicht unendlich fortsetzen, aber ein anhi würde ich ausschließen, weil so kein h gemacht wird. Erst runter gehen und dann hoch? Wenns kein s ist, ist es wohl ein f.

Auch ist mir anhi noch nirgends begegnet. Gibts das wirklich?

[Rainer Zufall]

Ich würde sogar mal soweit gehen, mich gar nicht auf ein "i" festzulegen, auf dem Zettel gibt es so viele Punkte, die zu gar keinem Buchstaben gehören, siehe der Punkt über dem "von".

[UrsulaK]

Das würde ich auch sagen, dass dort "von " steht und nicht "im",
die Lesung:

"von Rethwischer Dorf,"

wäre also möglich.

[henrywilh]

Ja, ihr habt Recht!
Es heißt "dorf" und dahinter ist ein Komma. Der Punkt ist ein Dreck.

Also, Dirk, nicht zu früh schließen!