[gelöst] Lese und Deutungshilfe

[moby Dick]

Hallo,

ich kann nur einen Teil lesen und entziffern. Die Daten des Vaters kann ich bei beiden Einträgen nur äußerst bruchstückhaft lesen. Die der Mutter teilweise. Wenn mir da jemand helfen könnte, wäre ich dankbar.

Jetzt kommt mein Deutungsproblem. Beide Kinder heißen Josef (ok). Beide Kinder sind von den gleichen Großeltern (mütterlicherseits) ok. Und beide Kinder heißen URBAN, der Name der Mutter. Ist das korrekt, waren beide Töchter nicht verheiratet??? Ist doch recht ungewöhnlich oder intepretiere ich da was falsch. Vielen Dank für Eure Hilfe!!!
Die Kirchenbucheinträge sind aus dem Sudetenland.

Gruß MD

[Gaby]

Hallo MD,

1. Bild:
16.Oktober 1857 um 6 Uhr abends geboren, 18. 0ktober getauft
Josef / geprüfte Hebamme (Name kann ich nicht entziffern) Obergeorgenthal
legitimiert durch Heirat vom31. Mai 1859
siehe Heiratsmatrikel Johnsdorf ab dem Jahr 1835 folio 17 und 18 Tom V

Vater: Frank Wenzl Chalupner in Johnsdorf Nr. 23, ehelicher Sohn des verstorbenen Anton Frank, Chalupner in Johnsdorf Nr. 23 und der Franziska, geborene Waldner aus Johnsdorf Nr. 29 k.k. Bezirk Brüx, erklärt sich als Vater genannten unehelichen Kindes Josef durch seine eigenhändige und zweier Zeugen Unterschrift.
Mutter: Urban Maria (das klein geschriebenen kann ich nicht entziffern) ehliche Tochter des Urban Fabian, Schuhmacher in Johnsdorf Nr. 65, k.k. Bezirksamt Brüx und der verstorbenen Anna gerobrene Franzl aus Johnsdrof Nr. 66. k.k. Bezirksamt Brüx

[Gaby]

4. September 1858 um 3 Uhr Nachmittag geboren, 5. September getauft
Josef / Geprüfte Hebamme: Mooz? Anna Maria aus Obergeorgenthal
verstorben 1859
legitimiert am 22. Februar 1859 zur Heirat
Matrikel folio 17 Tom V
Unterschriften:
Josef Grießbach Kinds Vater
Josef Mildner Zeuge
Bernard K..e Zeuge

Vater: Grießbach Josef Si......nd,
...... in Johnsdorf Nr. 13
ehl. Sohn des verstorbenen Wenzl Grießbach
.... in Johnsdorf Nr. 13 und
der Barbara, geborene Grißler
aus Johnsdorf Nr. 27. Bezirksamt Brüx
... sich als Vater genannten
uehlich geborenen Kindes Josef
durch seine eigenhändige und
zweier Zeugen Unterschrift
Mutter: Urban Magdalena
ehliche Tochter des Urban
Fabian, Schuhmacher
in Johnsdorf Nr. 65
und der verstorbenen Anna
geborene Franzl
aus Johnsdorf Nr. 6
k.k. Bezirksamt
Brüx

Die beiden Mütter waren Schwestern und bei der Geburt der Kinder nicht verheiratet. Haben aber nachträglich geheiratet und die Kinder wurden dadurch legitimiert.