[gelöst] Brauche Hilfe bei einem Dokument (Sütterlin)

[TomYork]

Hallo,

ich hätte wieder mal 2 Seiten von meinem Dokument.

Die Sütterlin-Schrift zu lesen klappt nicht so wie ich mir das vorstelle. Also gedruckte oder "schön" geschriebene Sachen kann ich mittlerweile einigermassen lesen, aber diese Urkunde....

Wenn mir da nochmal jemand Helfen könnte, wäre ich sehr dankbar. Es sind noch einige Seiten, aber es eilt ja nicht und ausserdem will ich hier niemanden so viel arbeit auf einmal machen.

Gruß
Robert

[Gaby]

Hallo Robert,

Seite 3

mit zusammen drei Hektar zwei zwei
Zehntel Ar sammt Gemeinderecht zu
einem ganzen Nutzantheil.----
Steuergemeinde Haarbach Rentamte
Vilsbiburg Kataster Seite 284 ½,
Plan Nr. 1905 ½ Lehneracker zu
fünfundfünfzig zwei Zehntel Ar.---
Die Wittwe Marie Bauer, dann ihre
Kinder Anna Wurger und Marie Bau-
er, welche bei Abschluß und Verbrie-
fung dieses Vertrags von ihrem Be-
raten Joseph Nitzl vertreten wird,
überlassen ihre Antheile an dem er-
wähnten Anwesen dem volljährigen
bisherigen Mitbesitzer Joseph Bauer
zum ausschliesenden Eigenthum un-
ter den nachstehenden Bedingungen.
----------I.-------------
Der Uebergabeschilling wird auf sechs-
tausend fünfhundert Mark festgesetzt
und ausgewiesen, wie folgt.------
1. Joseph Bauer übernimmt die
sämmtlichen vorhandenen Current-
schulden im Gesammtbetrage von
zweitausend siebenhundert fünfzig

Bei den rot unterlegten Worten bin ich mir nicht ganz sicher.

[Gaby]

Seite 4

Mark zur ausschließenden Vertretung
in Haupt- und Nebensache.--------
2. Die Wittwe Bauer bedingt sich
einen Zehnpfenning von achthundert
Mark.------------------
Hievon sind einhundert Mark bei
Verehelichung des Uebernehmers zu
bezahlen und der Rest auf verlan-
gen der Wittwe, jedoch nur in fri-
sten und in der Weise, dass jährlich
keine Zahlung über hundert Mark
gefordert werden darf, verzinslich
ist der Zehnpfennig nicht.-----------
3. Der Uebernehmer muß die Ko-
sten für die Beerdigung seiner
Mutter im Anschlage von zweihun-
dert Mark bestreiten.----------
4. Die Wittwe Bauer bedingt sich
lebenslänglich die Wohnung auf dem
übergebenen Anwesen, deshalb müs-
sen ihr ein heizbares und ein un-
heizbares Zimmer zur Benützung,
der Dachboden, der Keller und die
Holzlege aber zur Mitbenützung
überlassen werden.------------

[TomYork]

Hallo Gaby,

das ging ja schnell....

Vielen Dank für Deine Hilfe. Ich versuche immer noch die Schriften selber zu lesen, aber es ist nicht einfach.

Bald habe ich das ganze Dokument übersetzt. Bei Gelegenheit stelle ich wieder mal ein paar Seiten ein - wenn es nicht zu viel verlangt ist.

Gruß
Robert

[j.steffen]

Hallo,
zu S. 4 (verschämt)nur ein Buchstabe:
statt Zehnpfennig wohl Zehrpfennig.