[gelöst] Geburtsurkunde 1849

[Tantchen]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schleswig-Holstein, Dithmarschen

Liebe Foris,

habe hier den Taufeintrag meiner Urgroßmutter, die vermutlich das "Produkt" einer Vergewaltigung war...

Leider kann ich nicht alles entziffern. Wäre für jede Hilfe dankbar....

Ich lese folgendes:

26. August (1849)
Friederica Maria Johanna Rühmann, uneheliche Tochter von Anna Dorothea Paulsen, der Louise Friederica Heitmann (........) und des (........) Hinrich Paulsen in Rendsburg uneheliche Tochter.
Stuprata (Vergewaltigte) hat in der Stunde ihrer Niederkunft (......) ihrer hiesigen Hebamme Maria Catharina Hansen und der (.....) Maria Rudolph und Cecelia? Kiesewetter zum Vater ihres Kindes Claus Rühmann in Quickborn Kirch(....) Burg, (.......) Hinrich Rühmann (....) (......) Sohn, ausgesetzt........

Den Rest kann ich nicht entziffern, ausser am Ende die Aufzählung der Paten...

Taufeintrag im Anhang anbei....

Was mich wundert ist, daß meine Urgroßmutter trotz der Vergewaltigung ihrer Mutter und der Tatsache, daß ihre Eltern nicht verheiratet waren, den FN ihres Vaters erhalten hat. War das damals üblich, wenn der Kindsvater bekannt war?


Liebe Grüße
Tantchen

[Friederike]

Hallo Tantchen,

Friederica Maria Johanna Rühmann
uneheliche Tochter der Anna Dorothea Paulsin
der Louise Friederica Heilmann hieselbst und
des .....soldaten Hinrich Paulsin in Rendsburg
uneheliche Tochter. Suprata hat in der Stunde
der Noth auf Befragen der hiesigen Hebamme
Maria Catharina Hansin und der beiden
Frauen Maria Rudolph und Cecilie Kiese-
wetter zum Vater ihres Kindes Claus Rühmann
in Quickborn Kirchspiels Burg, des weil. Hinrich
Rühmann daselbst ehel. Sohn ausgesetzt. Die
Schwängerung sei im Hause ..... ..... Rühmann
in Quickborn, der die Geschw..... ..... hat geschehen
Pathen 1) Friederica Heilmann
2) Maria Rudolph
3) Johann Rambeck?

[Tantchen]

Hallo Tantchen,

Friederica Maria Johanna Rühmann
uneheliche Tochter der Anna Dorothea Paulsin
der Louise Friederica Heilmann hieselbst und
des .....soldaten Hinrich Paulsin in Rendsburg
uneheliche Tochter. Suprata hat in der Stunde
der Noth auf Befragen der hiesigen Hebamme
Maria Catharina Hansin und der beiden
Frauen Maria Rudolph und Cecilie Kiese-
wetter zum Vater ihres Kindes Claus Rühmann
in Quickborn Kirchspiels Burg, des weil. Hinrich
Rühmann daselbst ehel. Sohn ausgesetzt. Die
Schwängerung sei im Hause ..... ..... Rühmann
in Quickborn, der die Geschw..... ..... hat geschehen
Pathen 1) Friederica Heilmann
2) Maria Rudolph
3) Johann Rambeck?

Liebe Friederike,

vielen Dank für die Füllung meiner "Lücken"...

Bei den Namen Paulsin bin ich mir aber sicher, daß der norddeutsche FN Paulsen gemeint ist und auch der FN Heitmann ist hier sehr geläufig. Aber sicherheitshalber werde ich deine angegebene Schreibweise mit berücksichtigen.

Nochmals vielen Dank!

Tantchen

[j.steffen]

Hallo,
gegen Ende lese ich:
... Die Schwängerung soll im Hause des Witbers [=Witwers]Rühmann
in Quickborn, wo die Geschwächte [Umschreibung für stuprata] gedient hat geschehen seyn.

[animei]

Paulsen ist sicher richtig. Das, was wie ein i-Punkt aussieht, gehört zum s davor. Und mit etwas Phantasie kann man bei Heitmann auch ein kleines t-Strichelchen erkennen.

[Odi]

Hallo,

Hinrich Paulsen war Landsoldat.

MfG
Odi

[Tantchen]

Allen "Helferlein" ein herzliches Dankeschön.

Liebe Grüße
Tantchen