[gelöst] Amtsprotokoll 1671

[smashy]

Quelle bzw. Art des Textes: Verhörprotokoll Grafschaft Sigmaringen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1671
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sigmaringen PLZ 72488

Hallo zusammen,

kann man mir diesen Text vervollständingen?
Wäre klasse. Speziell, das zweite Wort in zweiter Zeile, heißt das Vetter?

Überschrift:
Rath: Sigmaringen den 7ten Januarius 1671
praes: Herren Canzlers, Herren Jägermeisters, Undervogts, Rathmeisters, und Castenvogts.

Laiz:
Heürath

Hanss Würth Schultheiss zue Laiz, zaigt ahn, d(ass)
sein ..etter? Gabriel Pfaff von Jungnaw, den er
verzogen, und ahn kuntstatt? adoptiert, sich mit
seines bruders Mattheüs würthen, zwar? verehelichten
dochter Margrethen verheürathen, welche ein ..?=
..? alda, uff gnädiste Ratification ihn Schth: (=Schulteiss?)
so bel? sie ihren ..? darzu zunehmen?, zue
einem Bürger? angenohmen bitten um obrig=
keitl: consens
Beschaidt:
Seind beede dem leibaigen
Buch einverleibt

In der Heürath undt bürgerlichen uffnahmb mögte (möchte)
zue bewilligen sein, dass d(die) beede hochzeithleuth
sich mit leib ergeben, undt zum einzug bezahlen sollen
den mann 10 fl und d(das) Weib 2 fl 16 Kr
12 fl 16 Kr

Vielen Dank.
Grüße,
Daniel

[henrywilh]

Soviel schon mal vorweg:

Ja, das besagte Wort heißt Vetter.

[henrywilh]

Überschrift:
Rath: Sigmaringen den 7ten Januarius 1671
praes: Herren Canzlers, Herren Jägermeisters, Undervogts, Rathmeisters, und Castenvogts p.

Laiz:
Heürath

Hanss Würth Schultheiss zue Laiz, zaigt ahn, daß
sein vetter Gabriel Pfaff von Jungnaw, den er
ufferzogen, und ahn kintstatt adoptiert, sich mit
seines bruders Matheüs würthen, zwar unehelichen
dochter Margrethen verheyrathen, welchen ein Ge-
meindt alda, uff gnädiste Ratification ihn dhlt[???]
so viel sie ihrer seithß darzue zuereden, zue
einem mitbürger angenohmen, bitte um obrig=
kheitlichen consens.
Beschaidt:
Seind bede dem leibeigen
Buch einverleibt

In der Heürath undt bürgerlichen uffnahmb mögte
zue bewilligen sein, doch daß beede hochzeithleuth
sich mit leib ergeben, und zum einzug bezahlen sollen
der mann 10 fl und d(das) Weib 2 fl 16 Kr
12 fl 16 Kr

Bei dem G von Gemeindt kann ich mir zwar nicht ganz sicher sein, aber was sollte es sonst heißen? Die Gemeinde Laiz hat sich für die Aufnahme ausgesprochen ("so weit sie ihrerseits dabei mitzureden hat"), und nun soll die Obrigkeit zustimmen.

[smashy]

Hallo Henry,

super danke schön.

Dann war die Ehefrau Margaretha Würth unehelich geboren.
Normalerweiise sollte sie doch dann den Nachnamen der Mutter haben?
Beim Heiratseintrag im KB heißt sie Würth. Hat sie dann der Stiefvater Mathias Würth adoptiert (der Bruder des Hans)? Hans Würth, der Schulteiss, hat ja den EheMANN Gabriel Pfaff adoptiert, weil er keine Kinder hatte.

Viele Grüße,
Daniel

[hans2]

Hallo!
Vermutung dazu: Könnte mit Gemeindt GEMEHND gemeint sein? Das ist ein Gespann von Zugtieren, also auch ein Fuhrwerk, wie man es für den Spanndienst braucht.
Gruß!
Hans2

[henrywilh]

Hallo hans2!

Vermutest du, dass die Zugtiere "ihrer seithß darzue zuereden" haben?

Würde ich nicht glauben. :-)

[henrywilh]

Hallo Daniel,

egal wie oder warum: Da steht ganz bestimmt unehelichen dochter

[hans2]

Nein,
Henry,
das vermute ich nicht. Aber der Ausdruck
"welchen ein Ge/meindt alda"
kann doch schlichtweg so viel heißen wie:
"welche hier ein Gemeindt haben".
Hans2

[henrywilh]

Hallo hans2,

vielleicht reden wir aneinander vorbei. Jedenfalls versteh ich dich nicht.
Der Satz lautet doch:
welchen ein Ge-meindt alda [...] zue einem mitbürger angenohmen

modern:
den eine Gemeinde hier zum Mitbürger angenommen hat.

Da können ja mit "Gemeinde" keine Viecher gemeint sein.

[Kögler Konrad]

Klar, Henry!
noch eine Kleinigkeit:
Ratification ihr Durchlaucht...

Gruß Konrad