[ungelöst] Einsicht in Archiv

[arouscha]

Sehr geehrte Forscherfreunde!
Ich würde eine Übersetzungshilfe benötigen.
Auf http://digi.ceskearchivy.cz/de/7682/111
Pfarre: Suchdol nad Luznici - Buch: 4 (GTS 1733 - 1767) Aufnahme 111. Es handelt sich um den ersten Eintrag.
Für die Unterstützung im Voraus
DANKE.
Mit freundlichen Grüßen

[Gaby]

Hallo arouscha,

das Lesen ist relativ leicht.

Beim Übersetzen hilft Dir sicher einer unserer Lateinprofis

Schwazbach
A(nno) 1751 die 18 Julii P(ater) Antonius Welsch
Capellarus Suchenthalensis Baptizavit in-
fantem die 17 ejusdem natem ex Benedicto
Benesch et Rosina Conjugibus Subditis ad do-
minium Heinreichenstainensem in Austria
ex Patria Schwazbach, Cai impositum est nomen
anna. Patrini frernut??, et levans : Mariana
conjux, Georgii Czimel Testis : idem Georgii Czi-
mel ex Schwazbach.

[Kögler Konrad]

Prima Vorarbeit von Gaby

A(nno) 1751 die 18 Julii P(ater) Antonius Welsch
Capellanus Suchenthalensis Baptizavit in-
fantem die 17 ejusdem natam ex Benedicto
Benesch et Rosina Conjugibus Subditis ad do-
minium Heinreichenstainensem in Austria
ex Patria Schwazbach,

Am 18. Juli 1751 taufte P... Kaplan von Suchenthal
ein Kind, das 17. desselben Monats geboren wurde,
von den Eheleuten Benedikt..., Untertanen zur Herrschaft
Heinrichstein in Österreich aus dem Heimatort Schwazbach

Cui impositum est nomen
Anna.
Diesem wurde der Name Anna beigegeben.

Patrini fuerunt et levans : Mariana: Paten waren und Patin: Marianna, Ehefrau des..,
conjunx, Georgii Czimel Testis : idem Georgii Czi-
mel ex Schwazbach. Zeuge: ebendieser Georg C. aus Schwazbach

Gruß Konrad

[arouscha]

Guten Morgen Gaby!

Ging ja sehr schnell. Bin echt überrascht und möchte mich dafür sehr herzlich bedanken.
Einen schänen Tag
Harald

[arouscha]

Hallo Konrad!

Einfach super. Ich danke dir und wünsche dir noch einen schönen Tag.

lg
Harald