[gelöst] bitte Lateinübersetzung

[Gaby]

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1727
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lichtenstein, Böhmen

http://www.actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/5108/?strana=254

Hallo Henry oder Konrad, einer von Euch hat doch sicher ein bischen Zeit für mich.

Das ist der Sterbeeintrag von meinem 8xUr-Opa. Den Anfang kann ich lesen:
Nicolaus Kauffmann, Wittwer aus Zebus, verstorben am 4.3.1727 mit 80 Jahren an Apoplex (Schlaganfall), beerdigt am 6.3. Friedhof Lichtenstein vom Ortspfarrer
Jetzt würde mich interessieren was danach (ab apoplexiam) noch geschrieben steht.

Mein Leseversuch:
1727 die Mensis 4 Martii Nicolaus Kauffmann Viduus ex pago Zebus.
atatis sud 80 Annorum, in Communione Sancta Matris Ecclesia ani-
mam deo reddidit; ejus corpus .. me loci Curatum sepultum est
in Cemeterio Lichtensteiniensis die 6 ejusdem currentis. Qui pius
ob accedentem apoplexiam, liet verbatem Confessionem pedt-
tare non pofuent, Sujeum tamen, & nutus actus contriti ex
hibeit, sicy in hac extremo visa spiritualis periculo prosa-
ta habita materia hefficienti a pecoatis absolutus, Sanctissi-
mo autem Viatico ob impotentiam illud reipiendi u nfaty
posthac tamen sacri obi unctione roboratus est

[hans2]

Darf ich's auch versuchen?
1727 die Mensis 4 Martii Nicolaus Kauffmann Viduus ex pago Zebus.
aEtatis suAE 80 Annorum, in Communione SanctaE Matris EcclesiaE ani-
mam deo reddidit; ejus corpus PER me loci Curatum sepultum est
in CAemeterio LichtensteiniensI die 6 ejusdem currentis.
Qui pius
Fromm,
ob accedentem apoplexiam liCet verbaLem Confessionem pRAES-
wenn er auch wegen des auftretenden Schlaganfalls eine Beichte in Worten nicht ab-
tare non POTUERIT, SIGNUm tamen, & nutus actus contriti ex-
legen konnte, führte er dennoch Zeichen und Nicken eines zerknirschten Akts aus
hibUit, sicQ<UE> in hOc extremo viTAE spiritualis periculo proFa-
und wurde so in dieser äußersten Gefahr für sein geistliches Leben,
ta habita materia SUfficienti a pecCatis absolutus, Sanctissi-
nachdem der schon genannte hinreichende Grund vorlag, von seinen Sünden losgesprochen, mit dem heilig-
mo autem Viatico ob impotentiam illud reCipiendi N<on> REFECTUS
sten Viaticum (der Wegzehrung) wegen der Unfähigkeit, es zu empfangen, nicht gekräftigt,
posthac tamen sacri oLEi unctione roboratus est:
wurde er danach dennoch durch die Salbung mit dem heiligen Öl gestärkt.
Gruß!
Hans2

[Kögler Konrad]

1727 die Mensis 4 Martii Nicolaus Kauffmann Viduus ex pago Zebus.
aEtatis suAE 80 Annorum, in Communione SanctaE Matris EcclesiaE ani-
mam deo reddidit; cujus corpus PER me loci Curatum sepultum est
in CAemeterio LichtensteiniensI die 6 ejusdem currentis.

Am 4. März 1727 gab N. K., Witwer aus dem Dorf Z., in seinem Alter von 80 Jahre
in Gemeinschaft mit der hl. Mutter Kirche seine Seele Gott zurück. Sein Leib wurde durch mich, dem
örtlichen Kuraten, am 6. ebendieses laufenden Monats im Friedhof von L. begraben.

Qui prius....


Wenn er auch vorher wegen eines sich nahenden Schlaganfalls eine Beichte in Worten
... ließ er doch ein Zeichen und Gesten (= äußere Zeichen) eines Reueaktes erkennen

Passt schon, Hans, keine Spitzfindigkeiten von mir.

Gruß Konrad

[Gaby]

Aber natürlich lieber Hans,
das hast du wirklich toll gemacht.
Und von dir Konrad bin ich ja nur das beste gewohnt.

Vielen herzlichen Dank ihr beide