[gelöst] wenige Worte Latein

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes:Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1724
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Schwarzkosteletz

Noch einmal nur ein paar Worte:

die 6 Kostelno=Strimilitio Patre Wenceslaus Cappellanus baptizavit legittime natum filium nomine Jacobus
Patre Wenceslao Chlumsky Madre Veronica Subditi Kosteletz Levant Jacobus
Sinibil ??? Testes Georgius Semrad ?? et Anna Uxor Georgy
Braun ???

Tag 6 Kostelni = Strimelice Pater Wenceslaus Kaplan taufte den ehelich geborenen Sohn mit Namen Jakob
Vater Wenceslaus Chlumsky Muter Veronica Untertan aus Kosteletz Pate Jakob
Sinibil ??`? Zeugen Georg Semrad ??? und Anna Ehefrau des Georg
Braun ???


Danke !!
Wilfried

[Gaby]

ibid. = ibidem = daselbst

[hans2]

Hallo!
PatER Wenceslaus
... nomine Jacobum
... maTre Veronica
... levANS Jacobus
Ich würde "subditis" lesen, weil es sich wohl auf Vater und Mutter bezieht: "Untertanen ..."
Gruß!
Hans2

[Chatterhand]

Danke an Euch alle für die Hilfestellung.


Wilfried